美国总统马丁范布伦就职

从我们领土的扩张、国家的增加和人口的增长中，某种危险已经被预言了。我们的系统应该只适应相对狭窄的边界。这些已经超出了猜想；我们联盟的成员已经增加了一倍，我们的人数也惊人地增加了。所谓的危险原因早已超出预期，但没有任何后果随之而来。共和国的力量和影响已经上升到全人类有目共睹的高度；对其权威的尊重在古代并不比现在更明显；普遍繁荣的新的和取之不尽的来源已经打开；我们的人民的发明天才避免了距离的影响，我们的机构的精神发展和培养了这种发明天才；利益、产品和追求的种类和数量的增加加强了相互依赖的链条，形成了一个显而易见、不容忽视的互利圈。

为了公正地平衡联邦和州政府的权力，一开始就出现了几乎无法克服的困难，随后的冲突被认为是不可避免的。在这些情况下，很难相信一个结构如此复杂的政府计划能够安然无恙。不时尴尬肯定会发生；但是，每一个相继被愉快地移除的知识所赋予的未来安全的信心是多么公正啊！忽视局部的和暂时的邪恶与所有人类机构的实际运作不可分割，只看一般的结果，每个爱国者都有理由感到满意。虽然联邦政府已经成功地履行了其适当的职能，处理与外国的事务和明显的国内事务，但是各州政府在保护和发展地方利益和个人福利方面已经有了显著的进步；如果权威的振动偶尔过于倾向于一个或另一个，毫无疑问，整个系统的最终操作是加强所有现有的机构，提升我们整个国家的繁荣和声誉。

最后，也许是最大的，不和谐和灾难的突出来源应该潜伏在我们的政治条件是国内奴隶制的制度。我们的先辈对这个问题的微妙之处留下了深刻的印象，他们对待这个问题的宽容显然是明智的，尽管有各种不祥的预感，但直到目前为止，这个问题从未扰乱过我们这个共同国家的安宁。这样的结果是他们课程的正义和爱国主义的充分证据；这是一个不容误解的证据，坚持它可以防止所有的尴尬，从这个以及从每一个其他预期的困难或危险的原因。难道最近发生的事件还没有让我们清楚地认识到，哪怕是最轻微的背离这种宽容精神，都会伤害到包括人类在内的所有人的利益吗？在激动的激情的暴力中，这种慷慨和兄弟般的感情有时被忽视；站在我的同胞面前，站在这个充满荣誉和信任的崇高位置上，我不能不急切地呼吁我的同胞们永远不要对它的命令充耳不闻。在我当选之前，我就觉察到人们对这个问题开始产生浓厚的兴趣，我认为我有庄严的责任来充分表达我对这个问题的看法。现在，当所有歪曲的动机都过去了，我相信他们会得到坦率的权衡和理解。至少它们将成为我前进道路上的行为标准。然后我宣布，如果我的同胞中那些支持我当选的人的愿望得到满足，“我必须坐上总统的位子，坚决反对国会不顾蓄奴州的意愿在哥伦比亚特区废除奴隶制的任何企图，同时也决心抵制对奴隶制存在的州的任何干涉。”我也充分而坦率地向我的同胞们陈述了我下这个决心的原因。这一结果使我有理由相信，这些观点已经得到大多数美国人民的赞同和信任，包括那些最直接受到他们影响的人。现在只需补充一点，任何与这些观点相冲突的法案都不能得到我的宪法批准。这些观点被采纳的坚定信念是，它们符合激励共和国崇敬的父亲的精神，成功的经验证明它们是人道的、爱国的、权宜的、光荣的和公正的。如果这个主题的煽动是为了达到我们机构的稳定，已经发生了足够多的事情来表明它明显失败了，在这一点上，在每一个其他的例子中，胆小的恐惧和邪恶的希望破坏我们的政府注定要再次失望。确实，到处都发生了危险的激动场面，目睹了可怕的地方暴力事件，对其行为后果的不顾后果使个人受到公众的愤慨；但是，无论是人民大众还是国家的各个阶层，都没有背离他们对联邦的忠诚以及联邦所赋予的神圣原则。它将永远如此。这种危险的尝试可能会定期返回，但每一个对象会更好地理解。这种对我们整个领土范围内的政治制度的支配性感情，这种最终将我们的人民作为一个庞大的整体来管理的冷静和开明的判断，将永远随时准备抵制和控制任何旨在或可能导致推翻我们的制度的努力，无论是国外的还是国内的。

还有什么比这样的回顾更令人欣慰的呢？我们回顾了避免的障碍和克服的危险，回顾了超出现实的期望和确保的繁荣。对敌对者的希望、胆怯者的恐惧和焦虑的疑虑，实际经验已经给出了结论性的回答。我们已经看到时间逐渐驱散了每一种不利的预感，我们的体质战胜了每一种起初认为无法控制的不利情况。当前的兴奋总是会放大当前的危险，但是真正的哲学必须告诉我们，没有比过去更大的威胁需要克服；我们应该(因为我们有正当的理由)对我们的机构的稳定性抱有持久的信心，并完全相信，如果以它们建立时的真正形式、性质和精神来管理，它们足以为我们和我们的孩子保存已经从它们那里得到的丰富的祝福，使我们热爱的土地成为一千代人选择的幸福源于政治权利完全平等的地方。

因此，就我个人而言，我希望宣布，在我被国家召唤承担这一崇高职责时，指导我的原则是严格遵守宪法的文字和精神，因为它是由那些制定它的人设计的。回过头来看，它是一件神圣的乐器，小心翼翼，不容易被裱起来；记住这是一个让步和妥协的工作；将其视为仅限于国家物品；我把它看作是留给人民和各州所有没有明确分开的权力，我将努力保存、保护和捍卫它，急切地参考它为每一个行动提供方向。对于委托给联邦政府的国内事务，以及与我们同外国的交往有关的事务，我将热情地奉献自己；超越这些限制，我永远不会通过。

在这个场合进一步或更详细地阐述我对国内政策的各种问题的看法，可能会显得太唐突，这可能是意料之外的。在我的同胞的选举权授予我之前，我非常精确地向他们提交了我对所有这些最突出的主题的意见。那些意见我将尽我最大的能力去实现。

我们的外交政策是如此统一和清晰，以至于构成了一个行政行为的规则，几乎没有留给我的判断力，除非，事实上，我愿意违背我的选民的经验和已知的观点。我们孜孜不倦地培养所有国家的友谊，以此作为最符合我们的福利和我们政府原则的条件。我们拒绝结盟，因为这对我们的和平不利。我们希望在平等的基础上建立商业关系，并愿意对所获得的利益给予公平的回报。我们努力以开放和真诚的态度进行交往，及时表明我们的目的，并寻求建立相互坦诚的关系，这种关系对人与人之间的交往同样有益。我们没有任何偏见，我们放弃任何权利去干涉可能骚扰其他国家的争端，无论是国内的还是国外的，我们把这些国家看作是社会共同体，并在他们的所有争论中保持严格的中立。我们深知我国人民久经考验的勇气和我们取之不尽的资源，我们既不预期也不害怕任何有计划的侵略；在意识到我们自己的正义行为时，我们感到一种安全感，那就是我们永远不会被要求下定决心，绝不允许侵犯我们的权利而不受到惩罚或补偿。

因此，在我聚集的同胞们面前，我要作出庄严的承诺，并保证我将忠实地履行我即将担任的职务，我带着一个坚定的目标来维护我的国家的机构，我相信它将弥补我犯下的错误。

我从人民那里接受了两次托付给我杰出的前任的神圣的信任，他如此忠实和出色地履行了这一信任，我知道我不能期望以同样的能力和成功来完成这一艰巨的任务。但团结，因为我一直在他的建议，每天见证他的独家和无与伦比的奉献给他的国家的福利，同意他的情绪，他的同胞热烈支持，并允许分享他的信心，我可能希望有些相同的欢呼认可会发现参加我的道路。对他来说，我只是用我自己的意愿来表达所有人的愿望，希望他还能长寿，享受他美好一生的辉煌夜晚；对我自己来说，意识到只有一个愿望，忠诚地为我的国家服务，我毫无畏惧地投身于它的正义和仁慈。除此之外，我只期待神圣的仁慈的保护，我谦卑地请求他给我力量的支持，我热切地祈求他俯视我们所有人。愿上帝赐予我们热爱的国家荣誉和长寿。愿她的道路是愉快的，愿她的道路是和平的！