中国式英语及地道英语的说法比较

中式英语与母语英语的比较

每行第一部分是中文，第二部分是中式英语，第三部分是标准英语。

①欢迎来到...②欢迎你来...③欢迎来到...

①永远记住你②永远记住你③永远记住你(没有人能永远活着)

①祝你一路顺风...②祝你有一个...③祝你一路顺风...

给你。给你。给你。

我非常喜欢它...②非常喜欢...③喜欢...非常

①黄头发②黄头发③金发/金发(西方没有黄头发)

①厕所②厕所③男厕所/女厕所/休息室

①可惜②可惜③太可惜了/太可惜了(可惜年纪太大了)

①裤子②裤子③裤子/休闲裤/牛仔裤

①修复②修补③修理/修复

①入口②进路③入口

①退出②出路③退出(出路在口语中是疯狂的意思)

①勤奋③努力/好学/勤奋

①应该③必须/应该

①火锅②火锅③火锅

①大厦③中心/http://www.rr365.com广场

①一般③一般/一般/还行/不太坏/还行(一般很少用在西方人身上)

①好吃③好/好看/好吃/开胃(好吃在中国被滥用)

(1)尽我最大的努力(2)尽我最大的努力(3)尝试/严厉(尝试的意思是尽我最大的努力)

①著名②知名的/著名的/传奇的/流行的(著名在中国被滥用)

①滑稽②幽默③有趣/机智/有趣/娱乐

①欺骗②欺骗③欺骗/开玩笑/欺骗/否认/敲诈

①门②汽车的门③汽车的门

①怎么拼？②怎么拼？③怎么拼写？

①再见②拜拜③拜拜/再见/回头见(拜拜是幼稚的)

①Play③Go/Do(Play在中国被滥用)

①面条②面条③面食(面条幼稚)

据说我听说了/我读到了/我被告知了。

①等等③等等。http://www.rr365.com

①直到现在③最近/最近/周四

①农民②农民③农民

①宣传②宣传③信息