金融世界 第二十讲

在这次讲座中，我们将谈论两个重要的国际组织的起源和发展，这两个组织在过去的50年中为世界经济的稳定做出了贡献:ITER国家货币基金组织、国际货币基金组织、世界贸易组织及其前身关税及贸易总协定(GATT)。

《粤澳财经》节目主持人巴里·克拉克首先介绍了这两个国际组织诞生的历史背景:

这些机构的存在是因为二战后规划游戏的主导者美国和英国的决策者希望避免重复两次世界大战之间所犯的错误。

从经济的角度来看，两次世界大战之间的时期可以被描述为一个不稳定和崩溃的时代。20世纪30年代，世界贸易急剧萎缩，收入下降，失业率上升。

让我们来听听巴里·克拉克的这段对话及其中文翻译:(英文略)

这些机构的建立是因为美国和英国这两个在二战后制定计划方面占主导地位的国家的领导人希望避免重复两次世界大战之间时期所犯的错误。

从经济的角度来看，一战到二战这段时间可以说是动荡和崩溃的时期。20世纪30年代，世界贸易严重萎缩，收入减少，失业率上升。

接下来，让我们完整地听一下巴里·克拉克的这段对话。(略)

澳大利亚莫纳什大学的理查德·斯纳普教授进一步解释了当时的历史背景。他在谈话中使用了这样的短语:

1国际货币体系，国际货币秩序，2货币动荡，货币动荡，3行使贸易壁垒，4双边主义，双边主义，5偏好，优惠6传染性能传播(传染)

斯纳普教授说:

有两三件主要的事情:一件当然是国际货币体系的崩溃，各国限制对外支付和获取外币，因此出现了大量的货币动荡。然后，随着世界经济衰退和萧条的开始，一些国家竖起贸易壁垒，试图输出失业，试图通过阻止进口来刺激对本国产品的需求。

这是会传染的，所以在20世纪30年代早期，国际贸易出现了非常，非常大幅度的下降，当然，随之而来的是低效率的增加，因为各国都试图自己做更多的事情。

双边主义也有了很大的发展，不再是在多边基础上进行贸易——即与任何人进行贸易，从最便宜的来源购买商品——而是有了一系列的贸易协定，对特定的国家给予优惠。

所以实际上有三个方面:首先是货币动荡；第二，贸易壁垒大幅增加，随之而来的是大萧条，贸易大幅减少；第三，你有大量与首选国家的贸易渠道。

让我们分段听听snapp教授的演讲及其中文翻译:(英文略)

主要有两三个方面:其中之一当然是各国限制海外支付和外汇，导致国际货币秩序崩溃，货币大动荡。然后，随着世界经济衰退和萧条的开始，一些国家设置贸易壁垒，试图转嫁失业，停止进口，以刺激国内产品的需求。

各国纷纷效仿。结果，在20世纪30年代初，国际贸易大大减少，而低效率的生产增加了，因为所有国家都试图自己做更多的事情。

与此同时，“双边主义”也大行其道。各国签订了很多贸易协定，向某些特定国家提供贸易优惠，而不是在多边基础上进行贸易，即与所有国家进行贸易，购买最便宜的产品。

所以有三个因素:一是货币动荡；二是贸易壁垒大增，加上大萧条，贸易大幅萎缩；第三，大量的贸易是通过优惠国家的渠道进行的。

我们再来听听snapp教授对国际货币基金组织成立的历史背景的介绍。(略)

1944年7月，罗斯福总统邀请44个国家的代表团到美国新罕布什尔州布雷顿森林召开联合国货币金融会议。正是在这次会议上，建立了两个新的国际组织:国际货币基金组织、国际货币基金组织和国际复兴开发银行，通常称为世界银行。

国际货币基金组织有三个主要目标:

第一，在世界范围货币可兑换的基础上，恢复多边支付体系；第二，汇率的稳定；第三，货币和财政政策的国家独立性。

国际货币基金组织的三个主要目标是:在全球货币可兑换的基础上重建多边支付秩序；稳定的汇率；各国独立决定货币和财政政策。

让我们再听一遍这段英语。(略)

广东财经节目主持人巴里·克拉克(Barry Clark)接着谈到了世界贸易组织的前身关税及贸易总协定的诞生:

在布雷顿森林体系时代，人们的意图是创建一个与国际货币基金组织平行的国际贸易组织。然而，由于货币稳定和金融重建被认为更为紧迫，这并没有成为现实。

事实上，直到三年后的1947年，关税及贸易总协定(GATT)才成为贸易谈判的焦点。

作为一个松散的组织，一个缔约方之间的协议，关贸总协定在组织上不同于国际货币基金组织。它通过所谓的“谈判回合”运作，成员国在谈判回合中同意降低关税。

接下来，我们来分段听听巴里·克拉克的对话及其中文翻译:(英文略)

布雷顿森林会议召开时，各国打算建立一个与国际货币基金组织并存的国际贸易组织。但这并没有实现，因为稳定货币和重建金融体系被认为是当务之急。

事实上，直到三年后的1947年，关税及贸易总协定(英文缩写GATT)才成为贸易谈判的焦点。

作为一个松散的组织，是签约国达成的协议，在组织结构上不同于国家组织。它通过“一轮谈判”发挥作用。成员国在谈判中就降低关税达成了协议。

让我们再听一遍巴里·克拉克的对话。(英文略)

在这节课的最后，我们来复习一些出现的英语单词:

国际货币体系国际货币秩序货币动荡货币动荡行使贸易壁垒双边主义双边主义优先优惠传染优惠松散的

这一次，澳大利亚广播电台中文部为您制作的财经世界节目到此结束。