金融英语相关阅读指导(十二)

跨国公司调整对华战略

中国现在是跨国公司全球战略的一个关键区域

曾几何时，跨国公司对在中国投资非常清醒。在德国和日本的大公司中，最初只有大众和三洋在上海、长春和深圳进行了大规模投资。在回忆1981年研究中国投资环境的日子时，德国汽车业巨头卡尔·哈恩博士说，“对于当时的大多数跨国公司来说，中国还是一个神秘、害羞的女孩”。

但是今天，发生了变化。跨国公司开始大规模加快在中国的投资，并融入中国经济和社会的各个领域。

据统计，世界500强企业中有400家在中国直接投资了2000多个项目。仅在上海浦东，就有98家公司投资了181个项目，总价值达80亿美元。

近年来，《财富》500强瞄准中国，除了国际形势的推动外，中国自身的潜力也是一种强大的诱惑。

对于中国经济取得的显著成就，波音公司董事长兼首席执行官不禁流露出钦佩之情。“中国过去二十三年的GDP增长率是北美和欧洲的2.5倍。如果领先的增长率持续下去，中国无疑将在未来五十年成长为一个强大的经济强国。跨国公司必须充分重视中国市场巨大的购买力”。

笔记

1 .跨国公司

多国的；多国的

调整；调整；调整。引起正确的调整:改变以适合或适应；适应

3.策略；策略；战略愿景

4.钥匙，钥匙

5.全球的

6.头脑冷静的

回忆；回忆。召回

8.有权势或有影响的人，权威或有影响的人，尤指在商业或工业中。

一个石油巨头。

石油大王

9.神秘的

10.加速；加速。加快…的速度，加速:加快…的速度

把所有的部分结合在一起，使成为一个整体；统一:把所有部分放在一起形成一个整体；团结一致

12.财富500强

13.推动力【例】。

14.潜力[潜能]。

诱惑诱惑

引人注目的

17.成就；功绩

18.首席执行官

19.波音公司

钦佩，赞美

1.国内生产总值增长率

有前途的

购买力

在研究了中国的现状之后，华纳集团总裁文立先生坚定地认为，纵观中国在过去20年中发生的巨大变化和世界经济的发展趋势，可以肯定两个积极的事实。一个是中国经济前景光明，增长潜力巨大，另一个是有实力的跨国公司正在寻求经济增速稳定的地区，以获得新的发展机遇。结合这两个事实，改革开放中的中国正是这样一个理想的合作伙伴。事实上，中国已经成为各行各业跨国公司在21世纪重新布局国际经济格局的焦点之一。

基于这种思想，许多大型跨国企业都把总部迁到了中国，如瑞士的ABB集团、德国的罗伯特·博世公司和美、法两家著名公司。

谈到ABB集团的迁址，副总裁陈大平先生说:“为了能在中国定居，能早日了解政策，完善我们的发展战略，我们搬到了这里。”也许这就是为什么跨国公司都在努力将他们的总部迁到中国的原因。先来者获得的丰收进一步鼓励了跨国公司的投资。据调查，德国汉高集团1998年的销售额达到20亿元人民币，而波音公司的销售额则达到惊人的190亿元人民币。摩托罗拉、索尼、大众、可口可乐和爱立信也获得了可观的利润。

波士顿公司不久前的一项调查显示，欧洲、美国和日本90%的公司都制定了“中国优先”的战略。他们竞相在中国投资和搬迁总部，清楚地告诉我们:跨国公司已将他们的关键战略集中在中国，一个稳定和发展的中国离不开世界，世界也离不开中国，中国正在创造外部商机。

笔记

1.合作伙伴

2 .业务种类商品类型

线。类似或相关性质的货物、相关服务系列:类似或相关的货物或服务。

例子:承运人一个完整系列的小工具。

拿走了所有的小玩意。

3.重新安排。改变重新排列的安排:改变的安排...

4.机构，组织

重新安置【例】。

(英译汉)大丰收

7.丰富的

表示；指出。表明

9.机会，机遇