by Charles Simic

作者:查尔斯·西米克

邮车沿着海岸行驶

带着一封信。

在一个长码头的尽头

无聊的海鸥不时抬起一条腿

却忘了放下。

空气中有一种威胁

悲剧正在上演。

昨晚你以为你听到了电视

在隔壁的房子里。

你确定这是新的

他们报道的恐怖事件，

所以你出去寻找答案。

光着脚，只穿着短裤。

只有大海发出疲倦的声音

经历了这么多世

假装要去某个地方

却一事无成。

今天早上，感觉像是星期天。

上天尽了自己的一份力量

沿着木板路不投下阴影

或者一排空置的小屋，

其中有一座小教堂

十几个灰色墓碑挤在一起

好像他们也在颤抖。