by Margaret Atwood

玛格丽特·阿特伍德

在被烧毁的房子里，我正在吃早餐。

你明白:没有房子，没有早餐，

然而我在这里。

熔化了的汤匙刮擦着

那个碗也被融化了。

周围没有其他人。

哥哥姐姐，他们去哪里了？

母亲和父亲？沿着海岸，

也许吧。他们的衣服还在衣架上，

他们的盘子堆在水槽旁边，

在柴炉旁边

带着壁炉和煤烟锅，

每个细节都很清楚，

锡杯和波纹镜。

白昼明亮而无歌，

湖水是蓝色的，森林是警惕的。

东方有一片云

像黑面包一样悄然升起。

我能看到油布上的漩涡，

我能看到玻璃上的瑕疵，

阳光照射到的地方会发出闪光。

我看不见我自己的胳膊和腿

或者知道这是陷阱还是祝福，

发现自己回到了这里，这里的一切

在这个房子里早就结束了，

水壶和镜子，勺子和碗，

包括我自己的身体，

包括我当时的身体，

包括我现在的身体

当我独自快乐地坐在这张餐桌前，

孩子裸露的脚踩在烧焦的地板上

(我几乎可以看到)

穿着我燃烧的衣服，薄薄的绿色短裤

和肮脏的黄色t恤

拿着我不存在的煤渣，

容光焕发的肌肤。白炽灯。