by Donald Hall

唐纳德·霍尔

在这一年的十月，

他数着从棕色土地上挖出的土豆，

数种子，数

地窖的一部分，

把剩下的装在手推车的地板上。

他把四月份剪的羊毛打包，亲爱的

梳子、亚麻布、皮革

由鹿皮鞣制而成，

还有桶里的醋

用手望着铁匠铺的炉火。

他走过他的牛头，十天

去朴茨茅斯市场卖土豆，

还有装土豆的袋子，

亚麻籽，桦木扫帚，枫糖，鹅

羽毛，纱线。

当手推车空了的时候，他会卖掉手推车。

车卖了，他就卖了牛，

马具和轭，和步行

回家，他的口袋很重

用当年的硬币换盐和税，

在寒冷的十一月，在家里靠着炉火的光亮

缝合新线束

为了明年谷仓里的牛，

雕刻轭架，锯木板

再次建造手推车。