by Carolyn Kizer

卡洛琳·基泽

为了玛克辛·库敏

这些巨大的孩子是从哪里来的，

比以前更淑女了？

我们中的一些人看起来比我们感觉的要老。

她们穿着长裙是怎样出现的

比以前更淑女了？

但是他们比我们更抱怨自己变老了，

穿着易碎的高跟鞋和黑色长裙。

他们说他们钦佩我们年轻时的自发性。

他们比我们更抱怨自己变老了，

一个忧郁的群体——他们为什么不振作起来？

尽管他们说他们钦佩我们年轻时的自发性

他们乞求我们像他们一样有尊严

因为他们忽视了我们要振作起来的请求。

也许有一天我们会吸引他们的注意力

那我们就不会试图像他们一样有尊严

他们也不会如此温和地以恩人自居。

也许有一天我们会吸引他们的注意力。

他们不知道我们应该是明星吗？

相反，他们是如此温和地屈尊俯就。

这让我们觉得自己像孩子——第二——幼稚？

也许我们太习惯做明星了。

花园里盛开的名花，

所以现在我们像孩子一样噘嘴。第二-幼稚？

被遗忘的历史的离奇片段？

我们的女儿一起在花园漫步，

聊着我们选择忽略的新闻，

停下来向我们讲述他们的历史，

不是只有我们知道答案的问题。

对我们选择忽略的新闻视而不见，

我们宁愿挖掘旧的记忆，

不屑年龄，无视痛苦，回避镜子。

为什么他们从来不听我们的故事？

因为他们讨厌挖掘旧的记忆

他们不相信我们的故事会有结局。

他们不问问题，因为他们害怕答案。

他们看不到我们已经成为他们的镜子，

我们是我们庞大子孙的后代。