by Joan Murray

琼·默里

我们以为他们已经走了——

我们很少在屏幕上看到它们——

那些普通的美国人

在日常工作中，

准备好的英雄们——

不够迷人——

在没有悲剧的日子里，

我们点击了——然后关掉了它们。

我们只看到愤世嫉俗者——

辍学者、炫耀者、势利者——

右翼和左翼批评家:

我们看到他们就是我们。

但是随着周二的受伤

当烟雾开始散去时，

我们抹去了冷漠的目光——

看着他们重新出现:

塔楼里的女服务员，

经纪人阅读邮件，

一对窗户清洗器，

装满最后一桶，

丈夫最后一句“我爱你”

从飞机的最后一个座位，

正在欣赏风景的游客

没有人会再看到，

消防队员，他的眼睛着火了

当他爬上摇晃的楼梯时——

他知道有人可能还有救。

我们想知道是谁。

我们透过瓦砾瞥见了他们:

那些失去生命的人，

英雄的双葬，

那些现在“被留下”的人

那些卷起袖子的人，

那些穿着手术服戴着面具的人，

那些提桶的人

充满了石头、悲伤和灰烬:

有些人说不同的语言——

仍然没有人错过一个短语；

煤烟软化了每一张脸

各种肤色和年龄的人——

“最伟大的一代”？——

我们想知道他们去了哪里——

他们没有留下方向

如何找到我们的民族家园:

三十年来，我们很少看到迹象，

但是现在在灰尘的漩涡中，

他们还活着——他们活了下来——

我们看到他们就是我们。