日语单词学习：“理容”&美容之间的区别

日本理发店分为“美容”和“美容”。通常人们认为“修饰”是男人的，而“美丽”是女人的。
根据日本全国美容与生活卫生行业协会的解释，“美容与美妆的区别不是男女之间的区别，而是法律指明的经营范围。《美容法》规定的所谓美容，是指对毛发的修剪、切割、剃除及伴随服务。而美则是通过化妆、扎头发、烫发等让訾荣变美。”也就是说，理发师原本的工作就是理发。

原来，直到日本的文明“短发令”，还没有“修饰”的概念，甚至在明治时代，女性还流行扎头发。于是，1948年，混有美容疗法的《仪容教师法》问世，直到1957年才单独分为《仪容教师法》和《美容师法》。

因为美容和修饰的区别，有人做了这样的区分:“仰头洗头的是美容，弯腰洗头的是修饰。”其实最近在理发店看洗发水的人也越来越多。在江户时代，男人用向前弯腰的姿势洗头，因为他们讨厌“切肚子”的印象，而女人因为向前弯腰淋湿化妆，不得不用“仰头洗头”的方式。

目前日本的美容店几乎饱和(总共25万家左右)，而美容院从十几年前就在14万家左右。顺带一提，“美容院”和“美容院”的区别不是店铺大小的区别，而是事务所注册的区别。在日本法律中称之为“研究所”，既不是“医院”，也不是“房间”。