翻译分册40天攻克大学英语四级

第一单元基本功(15天)第三天省略号
省略号
第一步:展示四级中精彩的一组句子
有必要采取有效的行动来防止这种问题。
省略是语言中的一种普遍现象，尤其是在会话中，它可以使英语中省略的部分通常可以添加到句子中。这个句子省略了should的虚拟语气，完整的句子是必须采取有效措施来防止这个问题。这种虚拟语气的省略广泛存在于大学英语四级作文句子中。
另一个例子:should在it’s hope中应该把巨大的努力引向(花在/集中在)发现(发展/提高)…也可以省略。
第二步:阐述语法
1。引言句子中省略某一成分在语言中很普遍，在汉语中也是如此。例如，一班的学生比二班的多。在这句话中，“二班”后面省略了“学生”这个词，因为根据上下文，我们已经可以推断出，它在语言中的省略是为了避免麻烦。
人们可能会说:“我担心四级考试单词不够。为什么我要学会省略它们？”单词量的问题确实是我们必须面对的问题，但不是四级考试的唯一标准。省略号的合理使用会起到事半功倍的效果。首先，省略号的使用虽然在字数上吃了点小亏，但可以让句子更加精炼流畅，可谓舍一得十；另外，很多考生为了凑字数，啰嗦，让阅卷老师吃味如嚼蜡。这时候你的省略句可能就像一个春风，好处就不用说了。
2。尽管许多人都尝试过，但很少有人能成功。
【解析】此句中tried之后的宾语可以从后半句的语义推断出来，所以可以省略，避免重复。
尽管许多人都做过尝试，但很少有人能成功地找到完美的解决方案。不管怎样，它会给我们的生活带来许多快乐。
【解析】这个句子是一个超级难的句型。中间一个省略了“当”和“可能”两个词，“当吧”这个词应该是“当它恢复的时候”。Be it…，可以翻译成“例如”，用来给出更多的细节。[br/]电能的应用，不管是用来照明还是听音乐，都会给我们的生活带来许多快乐。克里斯蒂生气地盯着她的老板，然后转过身去，好像要走出办公室。
【解析】如同引导状语从句一样，谓语常用在虚拟语气中。在这个句子中，主句的主语和从句的主语是一样的，所以省略了从句中的主语和谓语，也就是省略了she wanted如果是完整的，那就是:好像她想走出办公室。
第三步:练习与进步
A .翻译
1 .因为项目的任务非常艰巨，这个项目需要的劳动力比我们已经投入的还要多。
2。尽管戴夫·米切尔在旧金山长大，但他总是更喜欢记录小镇生活的真实情况。
3。正如土壤是地球的一部分一样，大气也是地球的一部分。
4。没有人会有时间去阅读或聆听世界上发生的一切。
5。他的衣服很宽，好像是为身材比他大一倍的人裁剪的。
6。海豚和狗一样是聪明的动物。
7。每个人都可以无所畏惧地走钢丝，除非他从小接受训练。
8。不管花多少钱，他都会坚持他认为正确的事情。
9。他经常坐在小酒吧里，喝得太多，这对他的健康不好。
10。虽然它相对昂贵，但这台发动机效率更高，而且不需要经常维护。