新四级考试翻译部分参考答案及评析

在这个新的四级翻译中的一些问题和参考答案如下:
87在这个城市呆了一段时间后，他毫不费力地找到了去历史博物馆的路。
参考答案:寻找去历史博物馆的路
88 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _母亲经常承担过多的工作，这对她来说是没有好处的。
参考答案:为了支持我的大学学业(资助我的教育)
8教授需要的是:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
参考答案:我们交研究报告
90你越解释，_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(我越糊涂)。
参考答案:我越迷茫
91通过一个技术工人， _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
与考前预测相比，本次汉译英考试难度相对较低，属于考生要争取分数的基础测试。 相对于其他可能的主观题，汉译英是以句子为单位，而不是像选词填空空(“10满分15分”)或改错那样同时考察对语境的理解，也不需要考生像复合听写那样投入相当大的精力去听。相对于作文，虽然有“听说读写译”的说法，意思是“译”在“写”之上，但新四级的汉译英无非是难度适中的5个短语或从句的英语表达，比用120到150个英语单词构造一篇文章要容易得多。
这个汉英翻译命题在词汇方面并不难，只涉及历史、博物馆、教育、研究、报告、迷茫、公司等基本词汇。对于考生来说，选择合适的词形和句型是更大的挑战。
例如，87个问题，没有麻烦已经在题干中给出，这意味着短语做某事有(没有)麻烦。已检查。所以可以得出结论，要考的重点之一是看考生在答案中是否使用动名词形式；
第88题，目的状语需要翻译，所以方式必须以“为了”或“为了”开头。本题给出的参考答案使用了动词“金融”，但如果考生能使用募集资金、支持等相对基础的词汇，相信还是能得分的。
第89题，要求这是所建议句型的一个变体。这个句型的完整形式应该是要求某人。(应该)做某事。；。；
90题是越……越……考生应该非常熟悉的句型；同时，认为“糊涂”“被糊涂”的正确翻译也应该是重点之一。
第91题是状语从句后的主句。其中一个重点是看考生是否能掌握尽管引导状语从句。主句中不应该有但是。【/br/】所以，虽然这部分是以中英文命题的形式呈现，但考点的本质还是基础知识。如果考生在备考的时候能够牢牢抓住核心知识点，那么中英文部分的分数应该是相对容易拿到的。但需要注意的是，汉译英的时间只有5分钟，这意味着考生必须对知识点足够精通，才能满足考题的速度要求。
当然，考生在完成这部分题型时，也一定要注意避免在解决其他主观题时也会存在的问题，比如潦草、书写不规范、拼写错误等。目前越来越多的四六级阅卷点已经采用了电子阅卷，即主观题试卷在电脑上扫描阅卷，而江苏省南京大学阅卷上海试卷的阅卷点已经实行了这种操作方式。所以考生在完成主观题试卷时一定要特别注意字迹的清晰工整，避免非战斗损失。