英语四级翻译练习题第002组

在英国，电影作品的比例从我1975年加入BBFC时的40%下降到我离开时的不到4%。但我不认为20年后有可能像我监管电影一样监管任何媒体。

互联网当然是本世纪最大的问题。(1)世界必须找到一种方法，通过某种国际条约或联合国倡议，来控制现在完全不受管制地进入人们家庭的材料。也就是说，只要有一个像巴拉圭这样的小国拒绝签署条约，这种传播就不可阻挡。父母的控制永远是不够的。

(2)我仍然非常担心暴力视频游戏的影响，即使研究人员说，他们的影响是现代化的，因为玩家与其说是体验游戏，不如说是享受使你能够获胜的技术学习者(策略)。但是对于主流电影中的暴力，我更乐观。很突然，口味变了，不再是史泰龙或施瓦辛格是顶级明星，而是莱昂纳多·迪卡普里奥——让每个人都大吃一惊。

(3)现在浏览欧美最成功的电影，你会发现几乎没有一部是暴力的。昆汀·塔伦蒂诺没有迎来新的暴力一代，电影变得比人们想象的更前社会。

电影院无疑会生存下去。新的多厅影院是一种荣耀的体验，提供完美的声音和图像以及非常舒适的座位，这些东西在20世纪80年代已经消失了。(4)我真不敢相信，我们已经实现了这一目标，但却抛弃了它，转而喜欢窝在14英寸的电脑显示器前，在家看数字传输的电影。

随着相机变得越来越小、越来越轻，但仍然非常精确，制作电影将变得越来越便宜。(5)这意味着新的人才出现的机会更大，因为人们将更容易学会如何成为更好的电影制作人。未来人们的工作寿命会更短，一旦退休，他们会花很多时间学习做一些让他们开心的事情——比如制作视频。五十年后，我们很可能成为媒体饱和的制片人和观众:人们不再写信，而是寄一些名为《我的一周》的家庭小电影。

参考答案

目前，互联网上的东西正在不受控制地进入人们的家庭。世界各国必须通过某种国际条约或联合国行动找到控制它的方法。
2。虽然研究人员表示，玩暴力电子游戏的人并不是在体验游戏本身，而是更多地在享受使他们能够获胜的技术操作，这削弱了这类游戏的影响。但是，我还是很担心这种影响。
3。纵观目前欧美最成功的电影，几乎不可能找出哪一部是暴力的。
4。我不敢相信自己取得了这么高的成就，但最后还是放弃了，宁愿挤在14寸的电脑屏幕前，在家看数字传输的电影。
5。这意味着电影新秀将有更多的机会脱颖而出，因为人们将更容易学会如何更好地制作电影。