英语四级翻译练习题第013组

在不到30年的时间里，星际旅行全息甲板将成为现实。大脑神经系统和计算机之间的直接联系也将创造出全感官虚拟环境，允许像电影《全面回忆》中那样的虚拟假期。

(1)将会出现由机器人主持的电视聊天节目，以及装有污染监测器的汽车，当汽车污染超标时，监测器将会使它们无法行驶。(2)孩子们将与装有个性芯片的洋娃娃玩耍，内置个性的电脑将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视机前放松，数字时代将已经到来。

根据英国电信的未来学家伊恩·皮尔森的说法，这些都是新千年(1000年的时期)头几十年计划中的发展，届时超级计算机将大大加快生活各个领域的进步。

(3)皮尔逊汇集了世界各地数百名研究人员的工作，制作了一个独特的千年技术日历，给出了我们预计数百项重大突破和发现发生的最新日期。一些最大的发展将在医学领域，包括延长预期寿命和从现在到2040年间投入使用的几十种人造器官。

皮尔森还预测了人机联系的突破。“通过直接连接到我们的神经系统，计算机可以接收我们的感觉，并有望模拟感觉，这样我们就可以开始开发完整的感官环境，就像《全面回忆中的假期》或《星际迷航》中的全息甲板一样，”他说。(4)但是，皮尔逊指出，这仅仅是人机结合的开始:“这将是漫长的结合过程的开始，这一过程最终将在下世纪末之前导致完全电子化的人类。”

通过他的研究，皮尔森能够确定大多数可以预测的突破的日期。然而，仍然没有预测什么时候超光速旅行将成为可能，什么时候人类克隆将被完善，什么时候时间旅行将成为可能。但是他预计技术进步会带来社会问题。举例来说，2010年，邻里监控摄像头的繁荣将会带来问题，而合成逼真机器人的出现将意味着人们可能无法区分他们的人类朋友和机器人。(5)家用电器也将变得如此智能，以至于控制和操作它们将导致一种新的心理障碍——厨房狂躁症的爆发。

参考答案

1.届时，将会有机器人主持的电视脱口秀和装有污染监测器的汽车。一旦这些汽车的排放超标(违规)，监控器就会让它们停止行驶。
2。孩子会玩有个性芯片的娃娃。具有内置个性的计算机将被视为工作伙伴，而不是工具。人们会在气味电视前放松，然后数字时代就来了。
3。皮尔森收集了世界各地数百名研究人员的成就，编制了一份独特的新技术日历，列出了人们可以期待看到的数百项重大突破和发现的最新日期。
4。皮尔森指出，这一突破只是人机一体化的开始:“它是人机一体化漫长道路上的第一步，最终将使人们在下世纪末之前开发出安全的电子模拟器。”
5。家用电器将变得如此智能，以至于控制和操作它们将引发一种新的精神疾病——厨房狂躁症。