英语四级翻译的原则与方法（三）

宾语从句￡￡￡

宾语从句翻译成中文时，通常不需要改变语序。许多人认为，人类解决这些污染问题的速度不够快，在充分认识到危害之前，对财富的自私追求使人类走上了不归路。

翻译:很多人认为人类不尽快解决这些污染问题，只求私利，以至于错过了后悔的机会，也没有在后来充分认识到危害。在原文中，有两个宾语从句以此为指导。从句之间用and连接，翻译时根据其逻辑关系加上“and”。

表语从句

表语从句翻译通常不需要改变原文的语序。

他在乎的是他能从这个项目中获得多少利润。

翻译:他在乎的是他能从项目中获得多少利润。

句中，表语从句还是原来的顺序，主语从句翻译成名词短语。

同位语从句

同位语从句的翻译主要是根据从句与主句的逻辑关系来决定的。在汉语中，它被翻译成宾语、定语或补语，通常不改变原句的顺序。

失败是成功之母这一信念促使他继续进行实验。失败是成功之母的信念使他继续实验。

同位语从句解释主语内容，翻译成定语从句。他们匆忙得出结论，我们所有离开中国的航班都是从北京起飞的。

翻译:他们匆忙断定我们所有飞出中国的飞机都是从北京起飞的。

同位语从句前面加冒号，原句序不变。