翻译小技巧：不管三七二十一

汉语中有很多涉及数字的成语和俗语，“不管三七二十一”就是其中之一。如何翻译成英语是个问题。如果从字面上翻译成不在乎3乘以7等于21这个事实，会让人觉得有点莫名其妙。如果把“不管”翻译成不顾或不顾，会给人一种固执己见不承认真相的印象(因为三下七等于二十一是连小学生都知道的事实，没办法“在乎”。当然，这句中国谚语“不顾一切”的意思和含义:“不分对错”(现代汉语词典解释)有不同的含义。我查了几本汉英词典，有如下的翻译:不顾一切；不顾形势；不顾共识；不管对错或如何和为什么；不顾一切；不顾一切；不管发生什么事；不管发生什么事；听天由命

有词，有短语，有俚语；有的强调不管结果会怎样，有的强调行事者不计后果。翻译时选择哪一种，要看上下文的意思和风格。实际上，任何一本词典都不可能列出所有可能的翻译。比如我觉得最接近原文的应该是不在计算之内，而在一定的语境下，下面的语句也是可以的:dash off；欠考虑的；不管怎样；漠不关心地；浮躁地；头脑发热。换句话说，“没有固定的翻译”，翻译的标准是语境。

再比如:“三下五除二，他只用了半个小时就处理完了。”这里的“三下五除二”本来是根据珠算公式，现在指的是做事情快一点慢一点，可以翻译成他在半个小时内整整齐齐地做完了一件事。而“三下五除二”也可以翻译成以下表达方式:迅速、敏捷、灵巧、灵巧、干脆、明快、快速、利落。

这里有很重要的一点在汉译英的时候要告诉你:不能只靠翻译过来的汉英词典。在汉英词典中找到“对应词”后，不要急着用在句子中。先查英语源语词典，看这个词的确切含义是否非常适合语境(包括贬义和文体色彩)，在句子中如何使用(名字是否可数，动词是否及物，可以跟什么样的宾语等)。).您还可以查看同义词词典，找到更合适的单词，或者避免总是使用同一个单词(英语