新题型考试应对：如何拿下中译英高分

1.引言
大学英语四级考试中，翻译题的分值是10%。它由五个句子组成，要求考生将部分句子从中文翻译成英文。主要包括两部分，一是意群的表达，二是句法。

2.解决问题的技巧

1)首先确定关键词(一般由两个单词或短语组成)，找到可能的英语对应表达；

2)然后，用相应的语法结构或功能连接词连接两个英语单词或短语；

3)最后，根据待译文本在句子中的位置和作用，按照句法结构理顺语言。

3.实践练习

下面，我们以四级考试样题中的翻译题目为例，来说明翻译题的解题步骤和方法。

示例:大学英语四级考试新题型的样卷——翻译

87.该物质不溶于水_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(无论加热与否)。

[关键词]供热-供热；是否――哪一个……或不是

【联系】需要热与其逻辑主语物质的被动联系，即热加ed。

[优化]何时加热或不加热。――注意可以省略。

【点评】如果加热与否放在句首，也可以省略。

88.不仅_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(他多收了我的钱)，而且他也没有做好维修工作。

[关键词]过度充电，充电过多/高

句首“不仅”二字决定倒装连接，下面用过去式。因此，这里应该在他之前加一句。

【优化】(不仅)他收我的钱多/高，/他收我的钱多吗，…

【点评】如果你想不出用over charge/charge over来表示“多收”，也可以“化解”它的意思，用ask over来表达。答案可以是他向我要求太多了吗？

89.你今年在贸易中的损失不算什么_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(和我的相比)。

【关键词】――比较(与)，与...比较；――我的，我的损失

【联系】比较需要与其逻辑主语你的损失被动联系。

[优化]…与我的相比或与我的相比。

【点评】这里用的是介词短语。如果用with my，放在句首比较合适。

90.据说，游客在利兹一天的平均花费只有伦敦的一半。

[关键词]一半一半；钱-钱

【连接】注意以下as。这里，我们需要用一个比较连词as，并在as后面加一个形容词或副词。

[优化]…一半的钱。

[点评]这里，因为上一篇有spend，money这里可以省略；如果在这里抛开“一半”的意思，更容易“溶解”原文，即先翻译“在利兹花和在伦敦一样多的钱”，在利兹一天花(钱)和在伦敦一样多，再加上“(只有)一半”，这样(只有)一半只能放在一样多之前。

91.相比之下，美国母亲的收入更高，她们是_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _女性

[关键词]儿童成功――儿童的成功/儿童的成功；归因于...目标属性...欠/欠...到

[连接]上面的were更有可能是后面的to。

【优化】把孩子的成功/孩子的成功归功于…

[评论]“归属……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………[ br/]