暑期英语四六级备考指南：CET翻译题应对策略

1)子语法

将原文中的一个单词或短语翻译成一个句子，使原文中的一个句子翻译成两个或两个以上的句子。或者干脆把原文的一句话拆开，翻译成两句或两句以上。

8月中旬，抢修队顶着烈日工作。
翻译:那是八月中旬，修理部在烈日下作业。(单句拆分成并列复合句)

他简单而坦率。他非常干净。他的思想是开放的。(一个单句拆成两个简单句)

例3这位母亲可能带着可以理解的对自己孩子的自豪感说话。
一位母亲在谈到自己的孩子时会感到自豪，这是可以理解的。(形容词被拆开)

例4我在头三年写了四本书，这是前所未有的记录。
翻译:前三年写了四本书，打破了之前的记录。(名词短语除外)

2)句法句

将原文中的两个或两个以上简单句、主从复合句或并列复合句翻译成单句。

她已经几次尝试帮他们另找房子出租，结果都没有成功。她已经尽力帮他们找到其他出租的住处，但没有成功。(几个简单的句子组合成一个句子)

他们遵守交通规则，结果机器坏了。他没有遵守安全规则，导致了机器事故。(将复合句协调成单句)

当我们为中国领导人和人民祈祷时，我们不仅仅是出于礼貌。
翻译:我们对中国领导人和人民的赞美不仅仅是礼节性的。(主从复合句合并成单句)

3)直译

就汉译英而言，就是用和中文一样的方法把句子翻译成英文。

我们强烈反对公司的新政策。我们强烈反对公司的新政策。

闪光的不都是金子。我们不能以貌取人。

4)逆向翻译

就汉译英而言，就是按照汉语相反的表达方式把句子翻译成英语。

酒吧里只有五个顾客还没走。
翻译:酒吧里只剩下五个消费者。

这台机器一点也不复杂。
翻译:这台机器一点也不复杂。

从上面可以看出，正译法和反译法主要体现在汉语中是否使用了“不”、“不”、“不”、“不”、“不”等词语，或者英语中是否使用了“不”、“不”等词语或者dis-、im-、in-、un-、-less等具有否定意义的词缀。读者也可以尝试用倒译的方式表达例1和例2。结果是:我们强烈反对公司的新政策。而外表是不可接受的。至于两个译本哪一个更好，要看译本是否准确规范，是否简洁精辟，是否符合语言使用者的表达习惯。

5)顺序法

顺序翻译不改变原文表达的语序，不影响对原文内容的理解。

即使当我们关掉床头灯，甜甜地入睡时，电仍然为我们工作:启动冰箱，加热水，或者保持室内空开关运行。
翻译:即使当我们关掉床头灯进入酣睡时，电也在为我们工作，驱动我们的冰箱，加热我们的水，或者让我们的房间保持空调。

在句子中，前半句是状语从句，后半句中“开始”、“热”、“使……工作”是“电在为我们工作”的具体内容。因此，在翻译中，译者将这三个平行动作加工成V V-ing，补充了工作的内容。译文根据原文句子的语序，完整地传达了原文的意思，采用顺序翻译法，达到“准确、通顺”的目的。

例2一个星期六的晚上，汤姆正躺在学校的长凳上听一只黑色的小鸟唱歌并创作一首抒情诗，他看见女孩们在树林中奔跑，红嗓子的乔在后面紧追不舍。
翻译:那是一个星期六的晚上，汤姆正躺在学校的长椅上，听着画眉唱歌，写着一首抒情诗，这时他突然看到女孩们在树林里跑着，后面跟着红脸的乔。

原句中出现了一系列动词如:说谎、听、作曲、锯，是按照汤姆的动作顺序描述的。如果这些序列在译文中被打乱，就会显得杂乱无章，毫无逻辑。

6)逆序法

逆序法根据目的语使用者的表达习惯和目的语读者的认知能力，按照原文的语序进行逆向翻译，从而更好地传达原文的内容。

当他经常去教堂时，他总是坐在一个固定的座位上，但那天他们发现他没有坐在同一个地方。

请比较以下两个译本，你觉得哪个更好？

1.当他参加“担心”时，他总是坐在某个座位上，但他们发现他那天坐了一个不同的座位。[br/]翻译2:它们标志着他坐在了一个不同的座位上，与他通常选择关注烦恼时的座位不同。

两种翻译都忠实地传达了原文的内容。第一种是顺译，第二种是逆译。第一个有点冗长拖沓，前后简单句主语不一致(前半句主语是何，后半句主语是他们)，给人一种混乱感。其次，由于在复合句中采用逆序法表达原句的意思，内容清晰，结构紧凑。

顺逆法主要是翻译长句。六级新题型的汉译英不会涉及到这样的翻译方法，但作为翻译策略之一，应该是要理解的。