英语四级汉译英真题详解 (2)

真实解释:

2006.12

1.文化研究的专家们说这并不容易。[06.12]

【解题步骤】:

第一步:不容易能推导出来，划线部分要和原动词连起来。

第二步:将组件分为“适应不同文化的生活”

核心谓语动词是“适应”，以“异文化”为定语，以“生活”为宾语。

第三步:

(1).切成与翻译相对应的块:“适应”=适应；适应；适应:“生活”=生活:“不同的文化”=不同的文化

(2)重组:适应不同文化中的生活

[正确答案]:适应不同文化的生活

跨文化研究专家说，适应不同文化的生活并不容易。

【考查知识点】:【短语固定搭配】使自己适应某事/做某事“适应-”

2.从小我就发现(没有什么比读书更吸引我)。

【解题步骤】:

第一步:可以从“从小我就发现”中推导出来。划线部分要填一个句子，时态需要根据下面的中文意思进一步确定。

第二步:划分组成部分“没有什么比阅读更吸引我了”

核心谓语动词是“比-”更吸引人，以“没什么”为主语，“阅读”为宾语，“对我来说”为状语。

第三步:

(1).切成碎片对应翻译:“比——”=对某人更有吸引力，“没什么”=没什么，“读书”=读书，“对我来说”=对/对我来说。

(2)重组:没有什么比读书更吸引我了

【正确答案】:没有什么比读书更吸引我了。

从小我就发现，没有什么比读书更吸引我了。

【考察知识点】:【比较水平】无+比较水平=水平；时态:因为从句描述现在，所以用一般现在时就够了。

3.受害者被及时送往了医院。

【解题步骤】:

第一步:可以从受害者是否被及时送往医院推断出来。划线部分要用谓语动词和宾语填充，使主句完整，主句的形式和时态要采用虚拟语气，根据以下如果他被及时送往医院，这是对过去的虚构。

第二步:分割配料“本来还有机会活下来”

核心谓语动词是“我有机会——”和“我活下来了”作宾语。

第三步:

(1).切成碎片对应翻译:“有机会-”=本来有机会做某事，“幸存”=幸存。

(2)重组:将有机会生存。

[正确答案]:有机会生存

如果遇难者被及时送往医院的话，他本来会有机会活下来的。

【考察知识点】:【虚拟语气】与过去的虚拟语气相反，从句uses had done，主句uses would。

有机会做某事

【语法解释】:“虚拟语气”

考生要注意以下几种虚拟语气形式:

第一种:由“如果”引导的虚拟句

(1).与目前的事实相反:[如果——+是/做了——，——+会做——]

如果我是你，我会嫁给他。

如果我是你，我会嫁给他。

(2).与过去的事实相反:[如果——+做了——，——+做了——]

如果你努力学习，你就会通过考试。

如果你努力学习，你就会通过考试。

(3).将来可能与事实相反:【如果——+应该做——，——+应该做——】

如果明天下雨，你会怎么办？

如果明天下雨，你会做什么？

第二种:用于表示请求、建议、命令等的名词性从句中。

该从句的谓语形式是“—(should)+do sth”(在美式英语中should常被省略)。

用法相似的动词有:

坚持，建议，命令，提议，要求，命令，建议，欲望，要求，要求，询问(请求)，偏爱(偏爱)，推荐(推荐)，安排(安排)，提倡(支持，提倡)，维护(坚持)等等。

第三种:用在“it+be+important(，必要的，自然的，必不可少的，奇怪的，绝对的，惊人的，令人讨厌的，合意的，测量的，至关重要的，咨询的，焦虑的，必须的，关键的，命令式的，急切的，合适的，可能的，不可能的，不适当的，必须的，可能的，更好的，奇怪的，紧急的等等。以及由坚持、建议、命令、要求、安排、推荐等结构引导的主句。)+那个——”

第四种:用在it is time that-structure中，表示“该做某事了”，带有暗示的意思，使用动词过去式。

我们该睡觉了。

我们该睡觉了。

注意:时间前可以加about(意为“大约”)或high(意为“强调”)等。

4.一些心理学家声称人们。

【解题步骤】:

第一步:可以从一些心理学家的说法中推断出人们。划线部分要用谓语动词和宾语填充，使主句完整，主句的时态为一般现在时。

第二步:划分成分“出门可能会觉得孤独”

核心谓语动词是“可能感觉到”，宾语是“孤独”，状语是“外出时”。

第三步:

(1).切块对应翻译:“可能会觉得”=可能会觉得，“孤独”=寂寞，“出门在外”远离家乡。

(2).重组:当他们离开家时，可能会感到孤独。

【正确答案】:当他们不在家时，可能会感到孤独。

一些心理学家认为，人们外出时可能会感到孤独。

【考察知识点】:【词性辨析】孤独。孤独；一个人。独自一人

【难点】:“走出去”的翻译。当他们不在家乡时

这个国家的人口持续增长(每年增长1200万人)。

【解题步骤】:

第一步:可以从全国人口持续上升中推断出来。划线部分应该用状语或补语填充。

第二步:以每年1200万人的速度划分组成部分

短语固定用“以…的速度”，“每年”作状语，“1200万人”作定语。

第三步:

(1).切块对应翻译:“以——的速度”=以——的速度，“每年”=每年，“1200万人”1200万。

(2).重组:以每年1200万的速度。

【正确答案】:以每年1200万的速度

这个国家的人口继续以每年1200万人的速度增长。

【考察知识点】:【短语固定搭配】以-"的速度-"的速度；注:百万不加s