精典翻译例文：生命的过客

当他告诉我他要离开的时候，我觉得自己像花瓶裂成了碎片。整洁的茶色瓷砖上到处都是我的碎片。他一直在说，告诉我他为什么要离开，解释说这是最好的，我可以做得更好，这是他的错，不是我的。我已经听过很多次了，但不知何故还是不能幸免；也许没有人能免于这种重罪。

他走了，我试着继续我的生活。我把水壶装满水，放在火上烧开，拿出我的红色旧杯子，装上咖啡，看着每一粒咖啡颗粒滑入骨质瓷中。这就是我的生活，没完没了地遗漏咖啡颗粒，不知何故，从来没有成功地做出那杯咖啡。

不知何故，当水壶发出结束的警报声时，我假装没听见。迈克的离开就像这样，突然而又无可挽回。我宁愿沉湎于不确定之中，也不愿把事情做完。我嘲笑自己。想象一下，对于一杯咖啡，你会变得如此哲学和伤感。我一定是老了。

然而，是一个年轻的女人从镜子里盯着我。一个充满承诺和希望的年轻女人，一个有着明亮的眼睛和丰满的嘴唇的年轻女人，正等着与这个世界打交道。反正我也没爱过迈克。此外，还有更重要的事情。我坚定地对自己说，比爱情更重要。盖子盖在咖啡上，就像整个麦克经历的终结。

那天晚上，他没有像我担心的那样出现在我的梦里。相反，我飞过田野和树林，俯视着下面的人。突然，我倒在地上，只有当我醒来时，我才意识到我被一个猎人打中了，被打倒的不是子弹，而是开枪的人的灵魂。后来我意识到，在某种程度上理解了，迈克是那个把我放倒的猎人，而我是那只渴望飞翔的鸟。第二天晚上，我做了和前几个晚上相似的梦，但是没有猎人。我自由地飞翔，直到我遇见另一只与我和谐飞翔的鸟。我意识到有一只鸟在等着我，有另一个人，不一定是爱人，也许只是朋友，但有一个人是我的灵魂伴侣，这让我松了一口气。我再次想到自己是一个破碎的花瓶，并意识到我已经把自己粘回了一起，迈克所拥有的只是我在地球上的时间的一小部分，对我的物质存在的一点了解。他只有我的一小部分。

当他告诉我他要离开的时候，我感觉自己就像一个花瓶裂成碎片，掉在茶色瓷砖地板上。他不停地说，解释他为什么要离开，说是的，我可以做得更好。这都是他的错，不是我的。虽然这些话我已经听过上千次了，但每次听到都让我心痛。面对如此巨大的打击，也许没有人能无动于衷。

他走了，我试着继续我的生活。我把水烧开，拿出红杯子，看着咖啡粉一点一点地滴入骨灰瓷杯。这就是我自己的生动写照，不断滴咖啡粉，却从来没有真正泡过一杯咖啡。

水开了，水壶发出警报声，我假装没听见。迈克的离开也是一样，突如其来，不可逆转。要知道，我宁愿忍受分分合合的痛苦，也不愿就这样被判死刑。我忍不住想我自己。我对一杯咖啡有很多感觉。我自己肯定也老了。

可是镜子里回瞪着我的女孩还是那么年轻！明亮的眼睛和明亮的牙齿，充满了未来和希望，一个光明的未来在向她招手。没事的。反正我也没爱过迈克。此外，生活中还有比爱情更重要的事情在等着我，我对自己坚持道。我把咖啡罐的盖子盖上，封存了所有关于迈克的记忆。

那天晚上，出乎意料的，他没有进入我的梦里。在梦里，我飞过田野和森林，俯瞰大地。突然，我倒下了…我醒来发现我被猎人击中了，但让我倒下的不是他的子弹，而是他的灵魂。后来我渐渐明白，迈克是导致我坠落的猎人，我是渴望飞翔的小鸟。第二天晚上，我还是做了一个类似的梦，但是猎人不见了，我继续自由地飞翔，直到我遇到了另一只鸟和我的苍蝇。我开始意识到前面总有一只鸟和一个人在等我。这个人可能是我的爱人，也可能只是朋友，但一定是了解我，理解我的人，让我放心。我想起我感觉自己像花瓶裂了，我意识到我已经修复了自己。迈克只是我生命中的一个过客。他只知道我的表面。他只是我生命中的一小部分。