精典翻译例文：倾盆大雨里该跑还是该走？

没带伞就遇到瓢泼大雨时，大多数人都会加快脚步。但是一个古老的故事告诉我们，在雨中奔跑的人会比走路的人更湿。

大多数人在没有伞的情况下遇到瓢泼大雨都会加快脚步。但是有句老话，在雨中跑步会比走路更湿。

有人跑上跑下，身体接触到更多的水滴，这听起来很合理。
这听起来很合理，因为当人们跑步时，他们的身体暴露得更多，他们会被更多的雨淋湿。

但是几项研究对这种说法进行了测试，发现并不正确。1987年进行了一次这样的测试，并发表在《欧洲物理学杂志》上。做这个实验的意大利物理学家说，如果距离足够短，跑步比走路让人不那么湿。但是跑步只能让你保持10%的干燥。也就是说，跑步不值得花力气。

然而，几项研究验证了这一说法，却发现事实并非如此。其中一项研究是1987年的一项实验，该实验发表在《欧洲物理学杂志》上。做这个实验的意大利物理学家说，如果距离足够短，人们跑步时得到的雨水会比走路时少。然而，跑步使人们获得的雨水只比步行少10%。也就是说，不值得为避雨而跑。

另一项由英国研究人员于1995年发表的研究发现，一个人是走还是跑没有什么区别。

另一项由英国研究人员在1995年发表的研究指出，在雨中散步和跑步没有区别。

最近，北卡罗莱纳州国家气候数据中心的两位美国科学家做出了最后的决定。他们认为早期的研究高估了平均步行速度。因此，他们做了一个比以前任何一次都更仔细的实验。

也许，北卡罗来纳州国家气候数据中心的两位美国科学家最近的研究可以作为定论。他们认为早期的研究高估了走路的速度。因此，他们的实验比以前更加细致。

他们注意到风向对实验结果确实很重要。他们还发现，跑步者喜欢前倾，遮住身体的前部以免淋雨，但却露出背部。

他们发现，事实上，风向会影响实验结果。他们还发现，跑步者过去常常向前倾斜，以阻挡身体的前部，但背部是暴露的。

研究人员在测试中把自己当成了小白鼠。在100米的距离上，他们发现在大雨中跑步可以让他们保持40%的干爽。

研究人员将自己作为实验对象，自己进行实验。他们发现在大雨中跑100米可以让他们少淋40%的雨。

底线是在雨中跑步可能比走路让你更干燥。但是一定要记得带把伞！对于长距离，没有伞，结果都是一样的，不管你跑还是走。

在雨中跑步可能至少比走路雨水少，但是记得带伞！如果路途遥远，不管是走路还是跑步，没带伞淋雨的结果都是一样的。