四级翻译贴士：犯罪记录如何翻译？

“表”这个词的意思是“表、清单”，如“电子表格”、“资产负债表”、“医疗表”等。与此同时，我们也经常看到“小抄”和“前科”。这是什么类型的表格或列表？
“小抄”有“作弊”(作弊)。想当然的话，肯定会觉得是贬义词。事实上，“小抄”最初的意思是“小抄”，所以字典中的定义是“一张写有信息的纸，如果一个不道德的人没有为考试做准备，可能会写在上面。“但‘小抄’这种表达方式已经走出了贬义的阴影，变成了‘简要说明，分步指导’的意思。例如:

我们请工程师为这台机器设计一份说明书。我们要求工程师给我们一本简单的机器手册。

小抄贴在照相机的包装上。说明书附在照相机的盒子上。

“犯罪记录”的意思有点难猜。“rap”有很多含义，比如“轻拍、猛击”、“申斥”；同时，“说唱”也指20世纪70年代在美国兴起的一种音乐形式，即说唱音乐。但“前科”的含义与上述说法无关。在美国俚语中，“rap”也意味着惩罚，例如:

他们给他上了一堂说唱课。

“前科”其实指的是“犯罪记录”。例如:

他们的这个邻居有很长的犯罪记录。他们的邻居犯了许多罪行。

我从未有过犯罪记录，我的记录是清白的。我从来没有犯过任何事，这是干净的。