翻译小技巧：详解“倒计时”

距离北京2008年奥运会不到一年了，倒计时已经开始了！

那么，“2008年北京奥运会一年倒计时已经开始”？有人将其翻译为“2008年北京奥运会一年倒计时已经开始。”这句话中“倒计时”后的介词错了，不是“for”，而是“to”。

“倒计时”后接“到”表示事情发生前还剩多少时间。“倒计时”可以表示“倒数秒”，表示时间很短，比如从10数到0，在英语中翻译为“倒计时”。例句:“卫星发射倒计时开始了。”(卫星发射倒计时开始。)

“倒计时”也可以表示“未来某件事发生需要多少时间”，这是一个很长的时间。在英语中也可以翻译成“倒计时”。例如，“2007年8月8日，一场盛大的晚会在天安门广场举行，庆祝2008年北京奥运会倒计时一周年。”(2007年8月8日，天安门广场举行盛大活动，庆祝北京2008年奥运会倒计时一周年。)”倒计时钟显示，距离2008年北京奥运会开幕还有365天。”(倒计时钟显示，距离北京2008年奥运会开幕还有365天。)”工程竣工倒计时已经开始。“(项目已经进入倒计时阶段。)

“倒计时”也可以作为动词使用，在英语中翻译成“倒计时”，即“记录时间流逝，直到重要事件发生”。比如:“我们正在倒数我们的假期倒计时。”(我们在倒数，看看离放假还有几天。)“我要你从二十数到零，倒数两个。”(我要你从二十数到零，每次减二。)