大学英语四级考试翻译练习五

练习5
说明:大胆地阅读下面的句子，然后把它们翻译成中文。做完后你可以检查你的答案。[br/]人们可能对不同的东西上瘾，例如，酒精，毒品，某些食物，甚至是电视。有这种瘾的人是包容的；也就是说，他们有一种非常强烈的心理需求，他们觉得必须满足这种需求。根据心理学家的说法，许多人都是强迫性消费者。他们觉得必须花钱。这种冲动和其他大多数冲动一样，无法用理性来解释。对于包容性支出者来说，记账账户甚至比金钱更令人兴奋。换句话说，强迫性消费的人觉得有了信用，他们可以做任何事情。他们花费大量金钱的快乐实际上大于他们从所购物品中获得的快乐。
甚至有一种特殊的抄底心理。当然，为了省钱，大多数人会寻找销售、低价和折扣。然而，强迫性的讨价还价者经常仅仅因为便宜就买他们不需要的东西。他们想要相信他们正在帮助他们的预算，但是他们确实正在玩一场令人兴奋的游戏。当他们能以比别人更低的价格买到东西时，他们会觉得自己赢了。专家称，大多数人的行为有两个原因:一个是他们做事情的好理由，另一个是真正的原因。
当然，理解消费习惯心理的不仅仅是科学家，还有商人。商店、公司和广告商利用心理学来增加业务:他们在广告和销售方法中考虑人们对爱情、权力或影响力的需求，他们的基本价值观、信仰和观点等等。心理学家经常使用一种叫做“行为疗法”的方法来帮助个人解决他们的性格问题。同样的，他们可以帮助那些觉得自己在金钱上有问题的人。几个世纪以来，人类一直梦想着实现垂直飞行。在公元400年，中国的孩子们玩一种像扇子一样的玩具，随着旋转的加强，这种玩具会向上旋转并落回到耳朵上。列奥纳多·达·芬奇构想了第一个机械装置，称为“螺旋”，可以载人直上，但这只是一个设计，从未测试过。
这个古老的梦想终于在1940年实现了，当时一名俄罗斯移民，一名航空工程师，驾驶着一艘造型奇特的钢管飞船，顶部装有旋转风扇。它笨拙地从一个直立的起点垂直上升到空中，在离地面几英尺的地方盘旋，向侧面和向后倾斜，然后落回到地面。这种交通工具被称为直升机。
想象力被激发了。人们梦想乘坐自己的私人直升机去上班。每个男人的后院都会有一个。人们期望垂直飞行运输能像今天的客机一样运送数百万乘客。如此异想天开的期望没有实现。[/ Br/]直升机现在已经成为一种极其多样化的机器。它擅长军事任务，在其他飞机无法到达的地方运送部队、枪支和战略工具。公司使用它们作为空中办公室，许多大城市在警察工作中使用它们，建筑和伐木公司以各种有利的方式使用它们，工程师使用它们进行选址和勘测，石油公司使用它们作为使工作人员和物资能够到达海上和远程工作站的最佳方式:任何前往难以到达的地方的紧急任务都可能是直升机的任务。在它们的其他用途中，它们运送人们穿过城镇，往返机场，协助救援工作，以及帮助寻找失踪或被通缉的人。我们大多数人用金钱来换取娱乐。电影、音乐会和演出令人愉快，但价格昂贵。如果你认为不花很多钱就不能玩得开心，请继续读下去。一点足智多谋和几分钟的报纸浏览会给你一些惊喜。
人可能是大城市里最有趣的节目。漫步在繁忙的街道上，看看其他人都在做什么。你可能会看到来自世界各地的人；你肯定会看到各种年龄、身材和体型的人，还会有一场免费的时装秀。逛街也是一项安全的运动——如果商店关门的话。
查看一下附近报纸上的列表。当地的学院或学校经常欢迎公众来听一个有趣的演讲者或一场精彩的辩论。当地公共图书馆的电影或系列音乐会可能不会花你一分钱。一定要检查商业广告。跳蚤市场(跳蚤市场)可以提供几个小时的愉快浏览。或许你可以在百货公司找到免费的烹饪或手工艺示范。
提前计划一些活动。在博物馆或动物园里，没有人在你面前总是更令人愉快。你也可以省钱，因为这些地方通常会在一周的淡季留出一两天免费入场的时间。假装你时不时是一个游客，重新了解你的城市，包括人们不远千里去参观的必不可少的景点。如果你想进行一次有趣的徒步旅行，找一次免费的徒步旅行，或者自己计划一次。一旦你对你的城市的历史和建筑瑰宝有了更多的了解，你会以一种新的视角来看待它。凭借想象力和冒险精神，你可以轻而易举地找到好的娱乐节目，而且不费分文。如果你想保持年轻，坐下来好好想想。这是一组日本医生的研究发现，他们说我们的大脑大部分都没有得到足够的锻炼，因此，我们很快就不必要地衰老了。
松泽泰朱教授想找出为什么日本北部健康的农民在相对年轻的时候就开始丧失思考和推理的能力，以及如何减缓衰老的过程。
他和东京国立大学的一组同事开始测量1000名不同年龄和不同职业的人的脑容量。
计算机技术使研究人员能够精确测量大脑前部和侧部的体积，这与意图(智力)和情感有关，并决定了人类的性格。(控制进食和呼吸等功能的大脑后部不会随着年龄的增长而收缩，一个人可以在没有智力或情感能力或功能的情况下继续生活。)
随着细胞的死亡，前部和侧部的收缩在一些三十多岁的受试者中被观察到，但在一些六七十岁的受试者中仍然不明显。
松泽从他的试验中得出结论，有一种简单的方法可以治疗通常与年龄有关的宫缩——用头。
研究结果表明，总的来说，乡下人的大脑收缩比城里人开始得早。松泽说，风险最小的是律师，其次是大学教授和医生，然而，在政府办公室做日常工作的白领和农场工人、公共汽车司机和商店售货员一样容易患脑萎缩。松泽的发现表明，思考可以防止大脑萎缩。血液必须在大脑中正常循环，以供应脑细胞所需的新鲜氧气。“保持良好血液循环的最好方法是使用大脑，”他说。“努力思考，参与对话。不要依赖袖珍计算器。”