大学英语四级考试翻译练习十

练习10
说明:大胆地读下面的句子，然后把它们翻译成中文。做完后你可以检查你的答案。[br/]迪斯累里是一位才华横溢的作家，也是一位小说家。他的信表明，他的观察能力只能与他的描述能力相媲美，他过度发展的自我戏剧化的感觉以及他对自己命运的伟大的永久感觉使这些信更加生动。他像一只美丽的天堂鸟一样翻阅着这些页面，展开他五彩缤纷的羽毛，从不停留太久而变得无聊。[br/]早在1830年，年仅26岁的他就建议本杰明·奥斯汀为他的后代小心保管他的信件。幸运的是奥斯汀和其他人听从了他的建议。结果，除了口述信件和其他备忘录之外，他自己手中的10，000多封信件保存了下来。迪斯累里很少写日记，他把自己的想法、欲望和反思倾注到他的信件中。
这里藏着多少宝藏啊！我们在1837年带着他渴望已久的议会选举离开了他，但在他面前似乎出现了他职业生涯的高峰，他的两个首相职位和他与维多利亚女王的友谊基本上被摧毁了，但事实并非如此。一束新的、明亮的、探索的光芒将最终照耀在这段非凡的政治和浪漫关系上。[br/]从被拖到人口稠密地区和干旱地区的冰山中获取淡水的概念曾经被认为是一个更适合卡通而不是现实生活的笑话。但是现在许多国家正在认真考虑这个问题，特别是因为科学家警告说，人类淡水供应的增长速度将超过食物的消耗速度。
冰川是一个可能的淡水来源，直到最近才被人们所忽视。地球上四分之三的淡水供应仍然被冻结在冰川中，这是一个尚未开发的淡水水库，如此巨大，可以维持世界上所有的河流1000年。每年有7659万亿公吨的冰漂浮在海洋上，这些冰被包裹在10000座从极地冰盖中分离出来的冰山中，其中超过90%来自南极洲。
延伸在浅大陆架上的巨大冰川一年四季都在孕育着冰山。冰山不像海冰，是海本身结冰时形成的；相反，它们完全是在陆地上形成的，当冰川蔓延到海面上时就断裂了。当冰山漂离极地时，它们有时会被冰块拉着神秘地逆风移动。众所周知，在大西洋中，冰山会向北漂到赤道以南35度的地方。把它们圈起来，并引导它们到世界上需要它们的地方，这并不太难。
困难出现在其他技术问题上，例如防止在较温暖的气候下快速融化，以及将大量淡水输送到岸上。但是，即使冰山在拖曳过程中失去了一半的体积，它们所能提供的水也将比通过脱盐作用从水中去除盐分所产生的水便宜得多。[br/]也许，世界上没有其他运动像滑雪这样令人兴奋。对于观众来说，这是一个无比美丽的奇观。对于滑雪者来说，这是一次生动的个人经历，是对精神、肌肉和神经的一次惊心动魄的考验。越来越多的美国人发现了这种刺激。不久前，滑雪在美国体育界几乎没有一席之地。如果有人想到它，那它纯粹是一项欧洲运动。接着是1932年普莱西德湖冬季奥运会，纽约的美国人第一次有了滑雪的好机会，他们向山上冲去。今天，滑雪火车定期从我们的城市开往白色的户外。小屋和小木屋点缀在山坡上，为滑雪者提供温暖的壁炉。
除了快乐和兴奋之外，滑雪还有其他吸引人的地方。这是一项相对便宜的运动，对于年轻人来说，滑雪的艺术通常在很短的时间内就能掌握。巴迪·沃纳很好地描述了滑雪的特殊刺激。“这完全取决于你，”他说。“没有队友可以帮忙。你一个人。是你对抗雪，高山，地形，你自己。你是一名勇士。”[br/]人口众多的利弊长期以来一直是经济学家们讨论的话题。有人认为好土地的供应是有限的。为了养活众多的人口，劣质土地必须耕种，优质土地必须精耕细作。因此，每个人生产的东西更少，这意味着平均收入比人口更少时得到的收入更低。其他经济学家认为，庞大的人口为专业化和港口、公路和铁路等设施的发展提供了更大的空间，除非有巨大的需求，否则这些设施不太可能建成。]在世界范围内实施计划生育的困难之一在于这样一个事实，即各国官方对人口增长的态度是不同的，这取决于工业发展水平以及食物和原材料的供应情况。在发展中国家，急剧增长的人口正给食物、空间和自然资源造成巨大压力，不管后果如何，限制出生率将是政府首先考虑的问题。在一个高度工业化的社会里，这个问题可能更复杂。出生率的下降可能会导致失业，因为这会导致制成品市场的萎缩。当人口对住房的压力下降时，价格也下降，建筑业被削弱。面对这样的考虑，一个发达国家的政府可能更愿意看到一个缓慢增长的人口，而不是稳定或下降的人口。