大学英语四级考试翻译练习九

练习9
说明:大胆地阅读下面的句子，然后把它们翻译成中文。做完后你可以检查你的答案。火箭有各种大小。任何火箭都很有趣，而且常常令人兴奋，但有一种火箭也有望给飞行员带来奇妙的乐趣。这种火箭被设计用来在空中短距离运载一个人。
想象一个人能够飞得比树梢还高，能够像没有翅膀的鸟儿一样在山丘、溪流甚至建筑物上翱翔。然后，只要转动一个手柄，他或她就可以轻轻地回到地面。这一切都有可能通过一项迷人的发明实现，这项发明比一件救生衣大不了多少，叫做火箭腰带。
火箭腰带看起来像一件带衬垫的背心，背部有两个钢罐，每个肩膀上都有一个手柄。转动左舵使飞行员飞入空中，比树顶还要高。转动右手柄可以让他或她加速前进，就像没有翅膀的鸟一样。通过控制正确的握杆和身体运动，飞行员可以在空中停下来。然后，通过左手调节推力，飞行员可以轻轻地回到地球。
火箭发动机可以看作是一种特殊的炉子，燃料在里面以很高的温度迅速燃烧。燃烧的燃料产生热气。热气随后膨胀并推压发动机内部。
想象一个除了两个燃料和氧气进入的小孔之外没有开口的钢圆筒(圆筒，汽缸)。燃料燃烧并形成气体。这种气体膨胀，向四面八方均匀推进。压力变得如此之大，除非把它释放掉，否则钢瓶会破裂。
但是在钢瓶能够爆裂之前，与燃料入口相对的一端突然打开，热气冲出。随着燃料继续燃烧，更多的气体立即形成。除了开口端之外，气体推动钢瓶的所有部分。这导致圆柱体从没有压力的开口端移开。[br/]作为我们所吃的大部分食物和许多工业过程的原料的提供者，农业显然是经济的一个重要领域。但是农业的工业表现比这更重要。因为在美国，农民的生产力很低，大部分的劳动人口需要用来生产粮食，很少有人可以从事投资品的生产或其他经济增长所需的活动。事实上，与一个国家的人均收入最密切相关的因素之一是从事农业的人口比例。在世界上最贫穷的国家，超过一半的人口生活在农场。这与西欧的不到10%和美国的不到4%形成鲜明对比。[/ br/]简而言之，总的来说，经济发展的进程从根本上取决于农民的表现。这种表现反过来又取决于农业的组织方式以及农业发挥作用的经济环境或市场结构。在接下来的几页中，我们将考察美国农业的表现。从考虑其市场结构开始是合适的。[br/]与混凝土有关的另一件要记住的事是，在测量或定位上，你不允许有太多的误差余地。一旦你有一个坚实的混凝土块设置到位，它会留在那里。如果你试图补救一个错误，你将面临一项艰巨的工作。在你填表之前，一定要确保所有的东西都在你想要的位置和方式。
关于混凝土的正确搅拌、处理和修整有许多规则，但最重要的一条是关于用水量。混合物中的水越少，完工的工件收缩越小。用水量越少，凝固后的工作就越难，越持久。
这位业余混凝土工人被两个愿望所困扰。一是使用足够的水使混凝土变得柔软，易于推进。已经警告过你了。第二是过早地取下木制模板，看看工作是什么样子。那真的是致命的。如果模板剥离得太快，而混凝土仍然是“绿色的”，有两种情况可能会导致工程主体出现重大裂缝或缺陷。一个很好的规则是等到你确定混凝土已经完全硬化，然后再等一天再拆模板。许多年来，生活在欧洲和美国工业区的孩子们很少离开他们烟雾弥漫的城市去看乡村的美景。并不是说树林和田野总是很远，而是它们离城市太远，不允许人们在清晨和黄昏之间往返。更重要的是，工厂工人没有足够的钱送他们的孩子离家去乡村度假。
1907年，一位年轻的德国教师有了一个改变这种状况的想法。他决定把他的小校舍变成暑假宿舍。任何带着睡袋和烹饪设备的人都可以花很少的钱住在那里。这个想法很成功。几年后，校舍太小，容纳不下这么多想呆在那里的年轻人。于是，在附近的一座古堡里，设立了宿舍。这是第一家青年旅舍。
今天，各国的青年学生和工人可以在青年招待所聚会，互相认识。有些人在同一家旅馆住一周或更长时间，看看周围的风景，认识当地的人。其他年轻人步行或骑自行车从一个地方到另一个地方，在一家旅馆住一两个晚上，然后去下一家。
有时候饭后会组织一个非正式的节目，有舞蹈，有歌曲，或者是关于其他地方的简短谈话，只是通过认识从地方来的人。因此，几个星期的“寄宿生活”就像在学校上课一样，是一个人受教育的一部分。