2008年大学英语四级翻译轻松练：第十六期

模拟练习:
1。如果你不同意我们的计划，_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(他们也不会同意的)
2。___________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3.第五代计算机，带人工智能的，_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(怕被别人认出来)[/ 5。买衣服_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _的时候 _ _ _ _ _ _ _因为一个人喜欢的衣服很少有适合他或她的。
回答:
1。也不会
(表示“都不是”或“都不是”的句子要部分倒置)
2。是因为她太没经验了
(是因为(那个)”的意思是“正是因为”，因为“没经验”在句子中作表语，所以翻译成形容词“没经验”)
3。正在发展
(“正在进行”的现在进行时被动语态表示此时正在做某事，动词be要随主语变化)
4 .生怕他被认出来
(生怕那意思是“唯恐，我怕以后用虚拟语气。
5。我经常是一个很费时间的工作
(这个问题的关键是“费时”怎么翻译，合成词费时简洁准确)