2008年大学英语四级翻译轻松练： 第五期

1.词汇水平
仔细分析改革以来的四级翻译题，发现句子贴近生活，源于生活。所以为了挑一些贴近大学生生活的词。
(三)交通规则
黄灯黄灯
红灯红灯
撞车
过马路
无证驾驶无照驾驶
超速超速
绿灯绿灯
窄路
停车场
限速
交通堵塞交通堵塞
红绿灯交通警察
交通法规交通句子层次
2。判断句
我强调判断句
①形式1:主语+be+no/none+other/but+表语(强调)
例:提炼原矿的植物是头脑，_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
答:往往位于原矿是头脑的思想以外的国家。
(本题强调判断句式“主语+be than than”，也考查代词“thought”指代之前出现过的复数名词的用法。后面跟一个定语从句的那些)
②形式二:主语+be+nothing+(else) but/else than/less+表语
例:富人有他们的年金是因为_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
答:某人除了钱什么都没有
(本题强调“主语+be+nothing+(else)but”的句式，富人的意思是“富人”，属于“the+形容词”表示一类人或事，当一类人是主语时，
③形式三:is/was+ emphasis +that/who+从句
例:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(是我爸爸昨天在实验室做的那个练习)。【回答:是我爸爸做的实验。
(此题强调判断的句式，强调的对象是实验，主导词是谁)
1。我看到的那个高大的身影_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
2。出乎所有人意料的是，_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3。_____________________ _ _ _ _ _ _ _ _(这正是我父亲昨天在实验室做的实验)。
答案:1。不是别人，正是我们的总统。他除了笑什么也没做。这是我父亲做的实验