大学英语相似词辨析(84):human，humane

“human”和“humane”[br/]这两个词是形容词，由于拼法相似，很容易混淆。
Human/'hju: m+n/的意思是“人”和“人的或属于人的”。它是一个中性词，可以用在褒义的场合，比如人的美德；；Humanattainment也可用于贬义情况，如人类的愚蠢行为；；人类的恶习.例:
这就是我们所说的人情味或者人性。
这就是我们所说的人情味或者人性。Examada.com
敌人的残忍表明他们没有人性。
敌人的残忍行为暴露了他们豺狼的本性。
Humane/hju:‘mein/的意思是‘仁慈的’和‘人道的’。这是一个褒义词。例子:
回到日本后，战俘们为他们在中国受到的人道待遇表达了他们的尊严。
日本战俘回国时，对在中国受到的人道待遇表示感谢。我们所做的完全符合人类精神。
我们所做的一切都完全符合人道主义精神。exmoda . com
这里需要指出的是，在18世纪之前，human和humane在含义和用法上并没有什么区别，它们经常被交替使用。比如在莎士比亚的作品中，出现了“人类规约”的表述，我们今天都在用humanie。英国诗人亚历山大·蒲柏也写了一首诗“人非圣贤，孰能无过”。今天，我们说:犯错是人之常情。