2007英语六级翻译题模拟训练(二十二)

1.理论必须与实践相结合，这是一个原则(这是我们应该牢记的原则)

2.________(除了以身作则)，没有比这更好的教育孩子的方法了。

3.一个人感到羞耻的事情越多，_ _ _ _ _ _ _(他就越受尊敬)。

4.真正的智慧不仅在于看清眼前的事物，而且在于预见未来。

5.直到人们可以完全信任你_ _ _ _ _ _ _ _(你可以对他们产生积极的影响)。

参考答案及分析:
1。我们应该时刻牢记“牢记在心”——牢记在心/烂熟于心/牢牢记住等等。注意是“应该”。用should代替must。简单的一句话就会改变原来的意思！

2.很多人空都是带着“公寓自以身作则”这个问题下来的。我相信他们看到答案会恍然大悟吧？其实，空 down是最差的做法。如果用意译，反而可以拿点分。首先看“except”——best、except和apart是考生最常用的，这里用apart最合适。
best用作=除了
如:他做了什么，best读报？除了看报，他还做了什么？
但这个词更常用作副词，如:best，我要你答应我一件事。
另外，我要你答应我一件事。
except和except for有时可以通用。但是，一般情况下，except for可以放在句首，except can不可以。
给别人树立榜样。

3.他越可敬主要是关于越…越句型。那么基本上每个人都可以用各种尊重的形式来表达。

4.而且在看到将要发生的事情时，不仅包含了句型…而且，后面还有对称的问题。前面是在看，后面肯定是在做。再者，“预见”——预见和预测往往是可以互换的，所以注意这类题目的循序渐进的翻译才是得分的硬道理。

5.你能积极地影响他们吗？看到没到句首，就毫不犹豫的用倒装句！Not until引出主从复合句，主句倒装，从句不倒装。那么谓词是什么呢？应该是will，句子的意思是“只有当……要理解谓语，我们必须把谓语放在前面(因为它是半倒装的)。另一点是“对他们有积极的影响”可以是对他们有积极的影响。请注意，它必须配置在这里。另外，impact是一直开着的，对有影响。