2007英语六级翻译题模拟训练(十)

汉英翻译的原则:1。忠实表达原文的内容和风格；
二。翻译符合英语表达习惯。

方法:收缩和扩张-1。把句子缩减到主干。2.开始翻译基本句型，并逐步扩展和丰富。
例句:“正当杰克出国要钱的时候，他给露西写了一封信，问她是否愿意嫁给他。”杰克写了一封信→杰克写了一封信。杰克给露西写了一封信。
就在杰克出国交钱的时候，他给露西写了一封信→就在他出国之前，杰克给露西写了一封信。

完整版:就在他出国之前，杰克给露西写了一封信，问她是否愿意嫁给他。

另外，在翻译过程中要保持性、数、格、人称、时态的一致性。