英语阅读：本年度诺贝尔奖金将因汇率变化而“贬值”

中文:诺贝尔基金会周四表示，由于汇率的变化，今年的诺贝尔奖将少了130万美元，比去年少了20万美元

虽然奖金数额相同，都是1000万瑞典克朗，但美元和欧元的奖金要少一些，因为这两种货币对克朗的汇率都在上升。2004年的奖金相当于150万美元。

今年的一等奖将于10月3日颁发给生理学或医学奖，10月4日颁发给物理学奖，10月5日颁发给化学奖。经济学奖将于10月10日宣布，和平奖将于10月14日宣布。

按照传统，文学奖的日期将在晚些时候宣布。

除了和平奖在挪威奥斯陆颁发之外，其他奖项都在斯德哥尔摩颁发。

中文:今年的诺贝尔奖将因汇率变化而“贬值”。

瑞典诺贝尔基金会18日宣布，今年每届诺贝尔奖的奖金数额为130万美元，由于汇率波动，比去年的150万美元少了20万美元。

据美联社8月18日报道，尽管这一奖项的奖金数额按瑞典本国货币计算仍为1000万克朗，但由于近期美元和欧元对克朗的汇率不断升值，同等数额的克朗在兑换成那两种货币时，其价值会相应减少。

今年公布的头奖是10月3日要公布的医学生理学奖，其次是10月4日的物理学奖和10月5日的化学奖。经济学奖的结果将在10月10日公布，而和平奖要等到10月14日。传统上，文学奖获奖者的出版日期将在稍后确定。除了和平奖在挪威奥斯陆颁发，其他奖项都在瑞典斯德哥尔摩颁发。