英语阅读：亚洲开发银行7500万美元入股中国银行

中文:亚洲开发银行将向中国银行投资7500万美元亚洲开发银行(ADB)和中国银行(BOC)周一在一份联合声明中表示，两家银行将向中国四大国有银行之一的中国银行投资7500万美元，所持股份在未来三年内不得出售。

该交易是外资银行寻求在快速增长、竞争日益激烈的中国银行业市场立足的一系列战略投资中的最新一笔。

中国当局鼓励中国的银行在2006年底中国银行业完全对外国竞争开放之前寻求外国合作伙伴来增加资本和改善管理。

中行表示，仍在等待监管机构批准的亚行的加入，将有助于其简化公司治理。亚行还将为中国银行的内部控制和反洗钱工作提供技术支持。

该行表示，此举表明，通过引入战略投资者，中行在推进改革方面取得了“初步”成功。

瑞士最大的银行瑞银集团上月宣布，将投资6 . 45亿瑞士法郎(5亿美元)与中国银行合作，在中国开发投资银行和证券产品及服务。

这一新进展紧随苏格兰皇家银行集团和新加坡政府投资部门淡马锡控股有限公司之后，两家公司分别支付了约31亿美元购买中行10%的股份。

目前的限制规定，任何一家外国机构在一家中国银行的持股上限为20%，外国持股总量上限为25%。

分析人士说，这些限制显然是为了保持国家对主要银行的控制。

据媒体报道，高盛、美国运通公司和德国安联保险公司已经签署了一项协议，以超过30亿美元的价格收购中国最大的银行中国工商银行10%的股份

中文:亚洲开发银行以7500万美元入股中国银行
10月10日，中国银行和亚洲开发银行同时宣布，经协商，亚洲开发银行将向中国银行投资7500万美元，三年内不可转让。本次交易仍需获得相关政府部门及其他相关机构的批准。这是中国银行引入的最后一个战略投资者。至此，中国银行引入境外战略投资者尘埃落定。

亚行提供技术支持。

中国银行新闻发言人王表示，亚行正在协助中国银行完善公司治理机制，并在制定内部控制、反洗钱和环境保护的政策和程序方面提供技术支持。

虽然与淡马锡和苏格兰皇家银行(RBS)投资的31亿美元相比，亚行只是一个小投资者。然而，对于一家致力于亚太地区消除贫困的跨国金融发展机构来说，这笔股权投资是亚行私营部门业务局迄今为止在中国进行的股权交易。

在亚行私营部门业务局局长罗伯特·贝斯达尼眼中，中行作为四大国有银行之一，将为中国金融业其他金融机构的改革和重组做出表率。

亚行高级投资官员威廉·威尔姆斯(William Willms)昨日也表示:“此次投资将把多边开放银行的制衡机制引入中国银行的重组过程，亚行将协助中国银行继续加强公司治理和内部控制体系。”

国际银行混业经营之路逐渐清晰。

"亚行是中国银行的最后一个战略投资者."王昨日告诉记者。

“从中国银行与战略投资者的合作中，我们可以清楚地看到中国银行未来的发展方向。”中国社会科学院金融研究所研究员易宪容认为，中行未来将走混业经营的国际化银行之路。

据易宪容分析，除了传统的商业银行业务，如信用卡、理财和公司业务，中行和RBS还在人身保险等业务领域与他们合作，而与瑞士银行的合作重点是投资银行和证券业务，这些都是中行未来将大力发展的业务。淡马锡和亚行主要帮助中国银行进行公司治理和内部控制。相比较而言，建行更倾向于做大零售业务，从建行和中行引入的战略投资者的不同就可以看出来。

目前建行正处于IPO的冲刺阶段，中行引入战略投资者后将开始准备上市，预计明年三四月份在香港上市。