英语阅读：辩方律师称“莎朗·斯通整容案”已了结

中文:一名律师于本周二表示，莎朗·斯通对贝弗利山一名医生的诉讼已经达成和解，她指控该医生暗示她著名的脸部做过整容手术。

47岁的斯通接受了雷纳托·卡拉布里亚医生的邀请，为她慈善事业中的贫困儿童做了几次慈善手术，代表卡拉布里亚的律师凯文·莱切特周二表示。

"各方都清楚这场诉讼是一场误会的结果。"

莱特说。"卡拉布里亚医生没有给斯通女士做整形手术."他说，诉讼于周一被驳回。

美联社给斯通的律师斯蒂芬·加西亚的留言没有立即回复。

斯通去年12月向洛杉矶高级法院提交的诉状源于杂志文章。诉讼称，斯通从未接受过整容手术。

这位出演过《本能》的明星坚持认为，这样的指控损害了她的名誉，损害了她找工作的能力。

莱切特说，斯通要求对诽谤和盗用她的肖像进行补偿性和惩罚性赔偿。

英文:辩护律师称:“莎朗·斯通整容案”已经结案
近日，成为“莎朗·斯通整容案”被告的雷纳托·卡拉布里亚医生的辩护律师正式宣布，诉讼已经撤回，卡拉布里亚医生并没有为柊司做过面部拉皮手术。

据美联社11月16日报道，卡拉布里亚的辩护律师凯文·莱切特(Kevin Leichter)日前表示:“爱心柊司多次接受卡拉布里亚医生的邀请，参加慈善医疗活动，帮助贫困儿童。显然，柊司起诉卡拉布里亚只是一个误会。卡拉布里亚医生没有为柊司做整容手术。”莱切特透露，柊司已于14日撤回诉讼。但是柊司的律师斯蒂芬·加西亚没有对此事做出任何回应。莱切特还透露，柊司已经为其形象损失索赔。

美国女演员莎朗·斯通因在《本能》中扮演的角色而走红。然而过了“不惑之年”的她依然俏丽不老，风韵依旧。去年年底，《人物》杂志报道比利华别墅医院整形医生卡拉布里亚为柊司做了整形手术后，哭诉不公的柊司将散布这一消息的卡拉布里亚告上法庭，并在诉讼中表示“将对不实诽谤追究到底”。此事一经媒体报道，卡拉布里亚的律师在第一时间代表当事人向媒体作出澄清:“自始至终，柊司从我的当事人那里得到的‘待遇’完全是媒体断章取义后的片面报道。”