英语阅读：中国将推行二氧化硫排污权交易试点计划

中文:中国将试行二氧化硫排放配额交易据《中国日报》援引国家环保总局的消息称，中国将开始试行二氧化硫排放交易计划，允许企业买卖政府发放给它们的配额。

该报称，如果试验成功，在美国环境机构的帮助下，将为国家排放计划铺平道路，该计划旨在到2005年将中国的二氧化硫排放量从2000年的水平减少10%。

国家环保总局空气和噪声污染控制司司长李磊说，试点项目将于7月份在山东、山西、江苏和河南省以及上海、天津和柳州启动，并将持续到2003年5月。

她说，将受到监督以确保公平交易的企业，将根据其目前的排放量获得配额，并将能够进行信用交易。

中文:中国将启动二氧化硫排放交易试点计划
中国日报援引国家环保总局的消息称，中国将很快启动二氧化硫排放交易试点计划，该计划将允许企业在市场上自由交易政府授予的排放配额。

报道称，试点项目的成功运作，加上美国环保公司的协助，将有助于中国在2005年实现二氧化硫排放量比2000年减少10%的目标。

据国家环保总局负责人介绍，该计划将于7月在山东、山西、江苏、河南、上海、天津、柳州等7个省市实施，直至2003年5月。

她指出，为了保证公平，配额将根据企业目前的污染程度进行分配，企业节省下来的配额可以在市场上自由出售。。