英语阅读：财经报道的特点

财务报告的主要功能是传递信息(信息的交易)。要及时准确地了解英文财务报告的信息内容，不仅要有一定的专业知识，还要知道这类报告的语言使用规律和特点。总的来说，英文财务报告从单个词语的选取到整体内容的呈现都表现出时效性、客观性和新颖性的特点。此外，由于专业的需要，财务报告在形式和内容上都表现出自己独特的特点。在这里，我们从以下几个方面介绍英语财务报告的特点和语言技巧:文本结构，句法形式和措辞。

首先，英语财务报告的特点——遣词造句。

英语财经报道是一种专业新闻报道。因此，其语言使用的特点是大量使用专业术语，许多常用词被赋予特殊含义，如:long(多头)、short(空)、rally(价格企稳)、call(看涨)、put(看跌)等。如果你不知道这些词的专业含义，你可能无法真正彻底地理解相关的报道和新闻。

另一方面，为了体现新颖性和通俗性，英文财经报道经常使用一些外来词、粗俗俚语、口语表达和生动灵活的小词，如:

“克林顿总统说，他‘有信心’国会会批准……尽管该计划继续受到国会共和党和民主党的猛烈抨击。”(“引火烧身”这里是俗语，意思是“招来猛烈的批评。”)

与此同时，奥尔蒂斯对严厉的美国议员提出的想法泼冷水……”(“泼冷水”的意思是“泼冷水”，这也是一种流行的表达方式。)“弱势美元……一直在打击处于日本经济核心的大型出口商的收入。”(“锤子”原意是“用锤子钉……”的意思，这里是“影响严重”的意思。)

"克林顿被宠坏了，因为该法案对美国穷人不公平而否决了它。"(“have-nots”是“穷”的委婉表达，常用于口语中。)

“这种影响已经迫使政府部分关闭，联邦工作人员暂停休假。”(“impact”(僵局)和“furlough”(休假)是法语单词。)

财经报道词语的另一个突出特点是，用来描述经济数据和市场变化的词语通俗生动。比如读者经常可以看到这样的市场收盘描述:……“尾盘高收盘价/低收盘价/跌停收盘价下跌/稳收盘价持稳/实盘收盘价稳/软收盘价弱/交投不活跃/混盘价格不确定”。此外，还有大量的动词来描述价格走势。以下是一些报告中表示“向上”和“向下”的常用动词:

表示“上升”的动词和表示“下降”的动词

起来，倒下。

跳上跳下

Skyrocket爆炸，dump暴跌。

暴涨暴跌。

翱翔高飞，退却回落

攀爬、跳水、坠落

冲刺突然上升，翻滚突然下降。

上升，下降

英寸上升缓慢上升，滑动下降。

向上刻痕，向下脱落。

飞升，下降

反弹反弹回落回落

增益增加，损耗减少。

综上所述，英语财经报道一方面体现了新闻报道的时效性和客观性，另一方面专业性很强，其语言运用有一定的特点和规律。熟悉这些语言特征将有助于读者更及时有效地获得相关的金融信息。

二，英文财务报告的特点——句法结构

为了突出新闻报道的时效性和全面性，记者需要在尽可能短的时间内发出尽可能多的新闻。所以，由于没有太多时间在语言上推敲，所以英文财务报告中的句子比较长，结构松散，插入成分多。例句:“……世界银行常务董事理查德·弗兰克在一份声明中说，克林顿政府提出了520亿美元的国际救援计划。配给——包括来自国际货币基金组织的170亿美元——将应对墨西哥的短期金融危机，这场危机是在政府于12月份将比索贬值后爆发的(…世界银行行长理查德·弗兰克在声明中说，这520亿美元的国际援助贷款，包括国际货币基金组织提供的170亿美元贷款，将用于解决墨西哥目前面临的短期金融危机；这场危机是由墨西哥政府12月份对墨西哥比索的贬值引发的。)，这句话里有同位语、插入语、定语从句，都是用来补充相关信息和新闻的。