英语阅读辅导：Google上市首日股价超过100美元

美国今年最受期待的首次公开募股于周四进行，谷歌股票在交易的第一个小时就上涨了18%。
科技公司谷歌通过拍卖的方式分配股份。对谷歌感兴趣但不愿参与这种非正常拍卖过程的投资者，似乎随着交易开始蜂拥而至。周三晚上，谷歌的股票定价为每股85美元，远远低于该公司最初设定的135美元的区间上限。谷歌以95美元开盘，两小时后交易价格为102.74美元，使该公司的市值达到278.5亿美元。
美国今年最受期待的首次公开募股(IPO)昨日启动，谷歌(Google)股价在交易的第一个小时就飙升了18%。
随着交易开始，对谷歌感兴趣但不愿参与这家科技公司分配股票的不寻常拍卖过程的投资者似乎正在涌入。周三晚上，谷歌的发行价为每股85美元——与该公司最初设定的预期区间的上限135美元相去甚远——谷歌股票以95美元开盘，两小时后交易价为102.74美元，使该公司的市值达到278.5亿美元。
当时约有1520万股谷歌股票被交易，成为纳斯达克第八大活跃股票。观察人士表示，在交易的最初几个小时，股价出现如此显著的上涨，表明被吹捧为匹配供需的理想方式的拍卖过程未能实现这一目标。
不顾华尔街惯例推进拍卖的决定，是试图将谷歌与20世纪90年代末困扰美国企业界的财务丑闻撇清关系。
“我们不得不认为这次拍卖并不成功，”参与此次拍卖的美国Bancorp Asset Management投资组合经理巴里兰德尔(Barry Randall)表示。他出价96美元，得到了他希望得到的四分之三的股份。
早盘的大部分交易似乎是由包括对冲基金在内的小投资者的活动推动的。
currentofferings.com的创始人汤姆·陶利表示，这种极其迅速、流动性强的交易似乎是由散户投资者或日间交易员推动的，因为绝大多数订单的数量都在300股或以下。
”当价格明显下降时，有很多人说:“我可以用85美元生活。"
分析师表示，尽管股价大幅上涨，但谷歌的股价仍低于雅虎，其2005年市盈率约为33倍。该公司2005年的市盈率约为55倍。
谷歌的IPO将为这家科技公司筹集16.6亿美元，是美国今年第五大IPO。本周，在谷歌下调价格区间和发行规模后，人们对该公司可能超过Genworth Financial发行规模(筹资29亿美元)的希望破灭了。
谷歌上市首日为这家科技公司不平凡的一周画上了句号。一周前的今天，由于未能注册机构投资者而推迟，拍卖开始竞价。随后，本期《花花公子》杂志刊登了对谷歌创始人拉里·佩奇和谢尔盖·布林的采访，引起了美国证券交易委员会(sec)的审查，该委员会担心这可能违反了IPO前保持“静默期”的相关规定。