英语阅读辅导：Inflation expected to stay below 4%

根据统计局官员的说法，当稳定食品价格的措施开始实施时，今年的年度消费者价格指数(CPI)增长可能会停止在4%。政府已经采取了一系列措施，比如补贴农民养猪，以增加食品供应，缓解价格上涨。新华社援引国家统计局总经济师姚景源的话说，这些措施预计将在未来几个月内生效。姚说，除了猪肉，中国所有的食物都有充足的供应，而且总体供大于求。6月份，CPI上涨4.4%，为33个月来的最高水平，主要受食品价格上涨的推动，食品价格约占CPI篮子的三分之一。经济学家预计，第三季度这一数字会更高，给政策制定者带来更大压力。国家发改委昨日表示，将采取强硬立场稳定物价，惩罚“非法提价”的企业。“食品价格上涨正在整个行业蔓延，”中国殷鉴投资证券公司的李志坤表示。例如，方便面制造商上个月宣布将提价。央行最初设定的年度CPI增长目标为3%。其研究部门在6月份将这一数字修订为3.2%。分析师警告说，价格上涨可能会持续到第三季度。这将意味着姚的预测可能是一个标志。
通胀率有望控制在4%以内
据统计局一位官员透露，为稳定食品价格，居民消费价格指数(CPI)年增长率将控制在4%。政府采取了一系列措施，如补贴农民养猪，增加粮食供应，缓解价格上涨。据新华社报道，国家统计局总经济师姚景源表示，这些措施将在未来几个月内生效。姚说，除猪肉外，全国其他食品供应充足，供大于求。6月份，CPI指数上涨4.4%，为33个月来最高；这使得大约1/3的主要食品价格上涨。经济学家预计，到第三季度，这一指数将更高，这将增加政策制定者的压力。昨日，国家发改委表示，将采取强硬措施稳定物价，严惩“非法涨价”的企业。中国建设银行投资证券公司李志坤表示，“食品价格上涨已经影响到各个行业，比如下个月方便面企业的整体涨价。央行初步设定全年CPI增长目标为3%。6月，研究部将该指数修正为3.2%。分析师警告称，价格上涨可能会持续到第三季度。这将意味着姚明的预测可能是正确的。