英语写作困境与对策（五）

英语写作困境及对策(5)
针对英语表达中的“窒息”情况，必须摒弃翻译中追求一一对应，机械地将汉语翻译成英语的方法。我们应该完全忘记中文的句子结构，然后用简单的“万能”英语表达。你不妨做这个练习。通过阅读未知词条的英文注释，然后尝试将单词翻译成中文单词，再对照英汉词典中的中文定义，你会逐渐开始理解用英文表达的方式。之所以强调这一点，是因为朗文词典语言简洁，例句来源于现实生活，不同于传统英语词典从文学作品中提取例句的做法。正因为如此，它的词汇量才接近我们的词汇基础，只要多读，自然就明白它这么好。做的秘密，然后受其影响。被动是有害的。

考研作文虽然是规定命题，但是考生还是可以主动写作文的。其主动性在于采取回避策略:采取迂回的表达方式，即使用不复杂的语言，避重就轻，写出容易表达的内容。很多人在写作过程中自始至终都处于被动状态。当有想表达清楚的东西时，发现各种方式都不可能表达好，只好硬着头皮勉强写下自己意识到没有把握的东西。毫无疑问，这种连自己都意识到可能是错误的事情，只会对自己产生负面影响。所以，当有些内容感觉根本找不到，英文表达真的不清楚的时候，就应该彻底放弃。动动脑筋想几个内容，理由，措施。假设你想到了四个原因，但是因为语言表达的问题，其中一个原因说不清楚，那么你就要果断放弃，写下另外三个原因(可能两个就够了)。可见，积极主动的态度会让你在考试中更加灵活。

很多拼写错误也是考研作文的一大问题。比如意见被拼错成鸦片，结果在我看来变成了在我鸦片里！常用词不能拼错。有些单词平时会拼写，考试时突然没有把握，比如modern sod-ety。如果你不知道哪个是对的，不妨换成今天的社会或者今天的社会，说不定还能想出另一个conomy，在拼写上更难也更有把握，来代替modem。你应该避免你知道你不会拼写的单词:如果你不能改变一个单词，你可以把一个句子变成另一个陈述。有的考生在试卷上没有把握的地方打个问号，或者写下两种可能性，让评卷老师评卷后选择其中一种。这是不可取和有害的。

总之，不能让自己被动。想说什么，想说多少，什么时候说，说到什么程度，一切都要由考生主动把握。只有这样，你才能减轻心理压力，发挥你应有的写作水平。