英语－汉译英(1)

一个
安全网
在可比的基础上按可比的口径
在优先
暗中弥补隐性下属
暗中损失隐性损失。

B
颁发营业执照给执照；授予许可
办理存款业务吸收存款
保护农民生产积极性保护农民生产积极性
超额准备金
本外币账户并表
本外币套期保值的并表操作
自息的地方化利息；本位主义
为富裕而奋斗；要严重到变得富裕
避税(见“逃税”)避税
货币错配
货币构成货币构成
变相不规范(或非法)集资
表外项目(操作)
弱点；漏洞
不成为这个固定成本
不变价格不变价格；实值
房地产
不良贷款(资产)问题贷款；；不良贷款(资产)

C
财务公司
财政赤字财政赤字
中央银行的财政压力
财政政策和货币政策的协调
采取分阶段、循序渐进的方式
经营操作灵活性
操纵汇率操纵汇率
产品构成产品构成；mix
产品有库存积压；超额存货
产销率本期存货；(现货库存，不含前期库存)销/产出率
营销
产业政策
国债长期国债
开仓
炒股
承销承销(证券)
设备成套机电产品；成套工厂
城市信用合作社(UCCS)
城市合作银行；慕尼黑联合银行
城市商业银行
城乡居民收入增长超过物价涨幅
持续升温持续过热
重复项目
重置成本
重组计划
资金来源；融资渠道
初见成效
出口统一管理，出口渠化集中管理
出口退税
储蓄存款(不完全等同于西方的储蓄存款，前者包括活期存款，后者不包括。)
储蓄多元化家庭存款
家庭储蓄可获得性下降
传导机制
从价税
严格控制
贷存比
存款保险制度
存款货币银行
存款准备金法定准备金