英汉对照：国际工程履约保函格式（银行）

英文文本
履约保函格式
(银行信函)
致:___________ _ _ _ _ _(公司名称)，一家根据法律成立的公司，其注册办事处位于_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(以下简称“NPOG”)
，鉴于
(1)根据_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(以下简称为一方和另一方的协议，承包商同意按照合同实施工程。
(2)本合同的一个明确条件是NPO G收到由(银行名称:)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(以下称为“担保人”)正式签署的本保函，担保人在此不可撤销且无条件地向NPOG担保并承诺如下:
i)如果承包商在任何方面未能执行本合同或违反本合同项下的义务，担保人应在第一次要求时向NPOG支付我方金额，无需证明或条件。尽管承包商或任何其他第三方提出异议或抗议，在收到上述要求后14天内支付美元_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(USD:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _)。
ii)无论有无担保人同意，承包商与NPOG之间达成的任何协议，或承包商承担的义务的任何变更，或付款时间、履约或其他方面的任何延期，或NPOG或承包商的名称或章程的任何变更，均不得解除担保人的担保责任。
iii)本保函为持续担保，因此在合同提前终止后三(3)个月(以较早者为准)签发最终验收通知之前，本保函一直有效。
iv)担保人同意，无论因NPOG遭受的损失、损害、成本、费用或其他原因导致的未偿金额是否可通过法律诉讼或仲裁收回，担保人都会提供担保。
担保人已于1999年_____月_____日正式签署本保函，以资证明。
代表_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
(银行名称)
签名:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
姓名:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
名称:
银行盖章:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _