金融英语辅导:中华人民共和国引渡法(B)

中文:中华人民共和国引渡法
第一章总则

第一条为了保障引渡的正常进行，加强惩治犯罪的国际合作，保护个人和组织的合法权益，维护国家利益和社会秩序，制定本法。第二条中华人民共和国和外国之间的引渡，依照本法进行。第三条中华人民共和国和外国在平等互惠的基础上进行引渡合作。
引渡合作不得损害中华人民共和国的主权、安全和社会公共利益。
第四条中华人民共和国与外国之间的引渡通过外交途径进行。

中华人民共和国外交部是指定的引渡联络机关。

引渡条约对联络机关有特别规定的，依照条约的规定。

第五条办理引渡案件，可以根据情况对被请求引渡人采取引渡拘留、引渡逮捕或者引渡监视居住等强制措施。
第六条本法下列用语的含义是:

(一)“被请求引渡人”是指请求国向被请求国请求引渡的人；

(二)“引渡人”是指从被请求国引渡到请求国的人；
(三)“引渡条约”是指中华人民共和国同外国缔结或者参加的引渡条约或者其他含有引渡条款的条约。

第二章中华人民共和国的引渡请求

第一节引渡的条件

第七条外国向中华人民共和国提出引渡请求，必须同时符合下列条件，才能准予引渡:

(一)引渡请求所指的行为，依照中华人民共和国法律和请求国法律，构成犯罪的；

(二)以提起刑事诉讼为目的请求引渡的，根据中华人民共和国法律和请求国法律，引渡请求所指的犯罪，可以判处一年以上有期徒刑或者其他较重处罚；如果为执行刑罚而请求引渡，在提出引渡请求时，被请求引渡人尚未服刑的刑期至少应为六个月。
只要引渡请求中的多个罪名之一符合前款第一款的规定，就可以就上述罪名准予引渡。
第八条有下列情形之一的，拒绝外国向中华人民共和国提出的引渡请求:

(一)根据中华人民共和国法律，被请求引渡人具有中华人民共和国国籍；

(二)中华人民共和国司法机关在收到引渡请求时，已经对引渡请求所指的犯罪作出生效判决，或者已经终止刑事诉讼的；

(三)因政治犯罪被请求引渡，或者中华人民共和国已经给予被请求引渡人避难权的；
(4)被要求引渡的人可能因种族、宗教、国籍、性别、政治见解或地位而被提起刑事诉讼或被处决，或被要求引渡的人可能因上述原因在司法程序中受到不公平待遇；
(5)根据中华人民共和国或者请求国的法律，引渡请求所指的犯罪纯属军事犯罪；
(6)根据中华人民共和国或者请求国的法律，在收到引渡请求时，因犯罪已过或者被请求人已被赦免，不应追究被请求人的刑事责任；
(7)被请求引渡人在请求国遭受或者可能遭受酷刑或者其他残忍、不人道或者有辱人格的待遇或者处罚的；
(8)请求国基于缺席判决提出引渡请求。但引渡后，请求国给予被请求人在其法院出庭接受重新审判的机会。
第九条有下列情形之一的，可以拒绝外国向中华人民共和国提出的引渡请求:
(一)中华人民共和国对引渡请求所指的罪行具有刑事管辖权，正在对被请求引渡人进行或者准备进行刑事诉讼的；
(2)由于被请求引渡人的年龄、健康和其他原因，根据人道主义原则，引渡不合适。
第二节引渡请求的提出
第十条请求国的引渡请求应当向中华人民共和国外交部提出。
第十一条请求国应当发出引渡请求书，请求书应当载明:
(一)请求机关的名称；
(二)被请求引渡人的姓名、性别、年龄、国籍、身份证件的种类和号码、职业、体貌特征、住所和居所，以及其他有助于识别和查找被请求引渡人的情况；

(三)犯罪事实，包括犯罪的时间、地点、行为和结果；
(4)关于定罪量刑和追诉时效的法律规定。

第十二条请求引渡时，请求国应当在提出请求的同时提供下列材料:
(一)引渡请求应当附有逮捕证或者其他具有同等效力的文件的副本，以便提起刑事诉讼；为执行刑罚而请求引渡的，应当附具发生法律效力的判决或者裁定的副本，部分刑罚已经执行的，还应当附具刑罚已经执行的证明；
(二)必要的犯罪证据或者证据材料。
如果请求国有照片、指纹和其他可以用来辨认被请求引渡人的材料，请求国应当提供。
第十三条请求国根据本节提交的引渡请求书或者其他有关文件，应当由请求国主管机关正式签署或者盖章，并附有中文译本或者中华人民共和国外交部认可的其他文字译本。
第十四条请求国在请求引渡时，应当作出下列保证:
(一)请求国不追究被引渡人在引渡前未被准许的其他犯罪的刑事责任，也不将该人引渡到第三国。经中华人民共和国同意，或者自引渡程序终结、服刑期满或者提前释放之日起三十日内，被引渡人没有离开请求国，或者离开后自愿返回的除外；