授权委托书中英对照

在法律英语中，委托书和代理人均可用作授权委托书。不同的是，委托书的意思是委托人应该是律师，即具有律师身份，而委托书则没有这样的要求，即委托人一般不需要具有律师身份。
一般委托书

全权委托书

本人(2)年月日，在此指定(4)年月日，作为我的代理人，以我的身份执行我通过代理人合法执行的所有行为。该权力应在下文规定的日期完全生效，并应保持完全生效，直到__年_ _月_ _日，或除非双方提前明确延长或撤销。

本人，_ _ _(姓名)，_ _(地址等。)，特此指定_ _ _(姓名)、_ _(地址或律师事务所名称等。)作为我的律师，并以我的身份，在执业中通过律师执行我所能做的一切法律行为。该权利在下面指定的日期完全有效，并持续到_ _或双方规定的延长期或提前取消期。

20(7)年(6)月(6)日。__(8)__

陈述(9)_ _ _(在签名处)

__县(10)__

日期:_ _

地址:_ _

州和县的名称:_ _

代理委托书

我，_ _(1)_ _ _，一家_ _(3)_ _ _公司的以下签名股东，特此组成并任命_ _(4)_ _ _为我的真实合法的律师和代理人，并以我的名义、地点和代替，在_ _(5)_ _召开的上述公司的股东大会或其任何延期会议上作为我的代理人投票，处理任何可能合法提交会议的事务，并以我的名义，尽我个人所能行事我在此撤销此前的任何委托。

我，_ _ _ _ _ _(姓名)，在下面签字的_ _(公司名称和性质)的股东，特此委任和指定_ _(姓名)为我的事实和合法授权的代理人，在上述公司于_ _(日期)召开或延期召开的股东大会上，以我的名义、职务和身份作为我的代理人，在会议召开前讨论任何合法提交会议的事项。我在此撤销之前做出的任何其他授权。

本人于20__年__月__日在此签名盖章。

本人于20 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _日签字盖章，以资证明。