辅导：法律英语导读(11)

突发新闻~最高法院将听取对关塔那摩法庭的挑战

[法学家]美国最高法院[官方网站]周一同意听取对布什政府使用军事法庭[法学家新闻档案]外国恐怖嫌疑人的质疑。Hamdan v. Rumsfeld [PDF调卷申请]来自美国DC巡回上诉法院的上诉，该法院在7月裁定[PDF意见]关塔那摩湾[法学家新闻档案]被拘留者可以由军事委员会审判[法学家报告]，推翻了下级法院的决定[法学家报告]，即军事委员会无权确定被拘留者是否是战俘。该案涉及萨利姆·艾哈迈德·哈姆丹，据称他是奥萨马·本·拉登的司机，下级法院裁定，哈姆丹没有被主管法庭认定为战俘，他应受到《日内瓦第三公约》规定的战俘的充分保护。地区法院进一步认为，军事委员会的规则不符合军事法庭的规则。上诉法院裁定，由于哈姆丹是基地组织成员，日内瓦公约对他不适用，他不能以此为依据宣称军事委员会非法。上个月末，一个由450名法学教授组成的小组散发了一份声明，敦促法院批准该案件的诉讼文件移送命令，称法院必须“处理好总统作为总司令的宪法权力与现有的宪法、法令和国际规则以及管辖战争行为的法庭之间的关系。”哈姆丹的首席律师提供了额外的案件文件，包括反对调取案卷的政府简报[PDF]和几份法庭之友简报。哈姆丹案件是纽约大学法律与自由杂志最近在线研讨会的焦点。美联社有更多。

外国人:法庭将审理关塔那摩军事法庭合法性一案。

周一，美国法院同意审理布什让军事法庭审判外国恐怖主义嫌疑人的案件。哈姆丹诉拉姆斯菲尔德案源于哥伦比亚特区巡回法院上诉庭的上诉裁决。7月，上诉法院裁定，关塔那摩湾的被拘留者可以由特别军事法庭审判，确认了下级法院的判决。下级法院的判决是，特别军事法庭不能决定被拘留者是否是战犯。这个案件涉及萨姆里·阿莫德·哈姆丹，他自称是奥萨马·本·拉登的司机。因此，下级法院裁定，特别军事法庭不能决定哈姆丹是否是战俘，他应该受到《日内瓦第三公约》的充分保护。地区法院进一步裁定，特别军事法庭的规则不适用，因为他们是战俘。上诉法院裁定，哈姆丹是基地组织成员，日内瓦公约对他不适用，因此他不能以此为依据声称特别军事法庭的审判是非法的。上月底，450名法学教授发表声明，敦促法庭审理此案，声称鉴于总统作为军队总司令的宪法权力与现有宪法、制定法、国际规则和审判战俘的特别法庭之间的关系，法庭有必要审理此案。与此案有关的其他文件可以从哈姆丹的首席律师处获得，包括政府反对移交的简短声明和几位法庭之友的简短声明。哈姆丹的案件是纽约大学法律与自由杂志最近举办的在线研讨会的焦点。美联社对此有更多报道。

在这个问题上，额外的汉英翻译插入。请指出译文的错误和不足之处。