辅导：英文法律文书简明教程（一）

一、缩略语
第1条，

在正式写作中，除非有以下规则2、3、4，否则应避免使用缩写。

在正式写作中，除了下面规则2、3和4中指出的以外，不应该使用缩写。

例如:

不正确:美国最高法院认为被告的权利受到了侵犯。

正确:美国最高法院认为被告的权利受到了侵犯。

不正确:Jonas教授提到了几个有家庭伴侣法令的城市，例如纽约和旧金山。

正确:乔纳斯教授提到了几个有家庭伴侣条例的城市，包括纽约和旧金山。

不正确:法院于1994年10月12日宣布了对该案的判决。

正确:法院于1994年10月12日宣布了对此案的判决。

2.规则，

如果缩写的应用已经很普遍，而且在一般用法上已经代替了全称，就可以用缩写；然而，英语时期(。使用此缩写时，不应使用)。

当一个缩写变得如此普遍，以至于在通常的用法中它已经取代了全称，人们可以使用缩写；但是，这样做时不应使用句点。

例如:

不正确的说法:全国步枪射击协会是上周哥伦比亚广播公司一个简介的主题。

正确:全美有色人种协进会是哥伦比亚广播公司上周一档节目的主题。

(注:全美有色人种协进会缩写全国有色人种协进会(美国)、哥伦比亚广播公司缩写(美国)哥伦比亚广播系统)

然而:本案的被告是雷诺工业公司。

请注意，在上面的例子中，句号(。)后面的字母R和J应该保留，因为这个缩写所代表的意义并不广为人知。一般来说，这类缩写应使用全称；但上面例子中不能用全称，因为公司注册名称中用了缩写R.J .

请注意，在前面的示例中，应该保留“R”和“J”后面的点，因为大多数读者对缩写的含义并不十分了解。通常，人们会用完整的术语来代替这样的缩写；然而，在这种情况下不能这样做，因为所涉及的法定公司名称包括缩写。

规则三，

使用法律引用时，一定要按照蓝皮书的要求缩写。然而，在提到法院时，不应使用缩写。

当书写法律引文时，总是使用蓝皮书要求的缩写。然而，当在文中提到法院时，不要缩写。例如:

例如:

不正确:疾病。最高法院要求将孩子归还给生母。史密森诉贝塔利亚案，载于《伊利诺伊州判例汇编》第2集第59卷第73页，第180页《东北记者报》第2集第754页(1994年)。

正确:伊利诺伊州最高法院要求将孩子归还给他的生母。史密森诉贝塔格里亚，59岁。第2集第73卷第180页，第2集第754页(1994年)。

规则四，

当文中涉及的公司在其注册名称中包含一个或多个缩写时，如R.J. Reynolds Industries，Inc，应保留缩写；不要把缩写代表的全称都拼出来了，除非在公司注册名称中已经拼出来了，比如埃克森海运公司。这条规则适用于所有公司名称，包括Co .，Corp，Inc .和Ltd。

当提到法定名称中包含一个或多个缩写的公司实体时，如R.J. Reynolds Industries，Inc .，请在名称中保留缩写。除非公司自己拼出缩写，否则不要拼出缩写，有些公司会拼出缩写(例如，埃克森船运公司)。这一规则适用于所有不同形式的公司名称，包括股份有限公司、股份有限公司和有限公司

例如:

不正确:麦克德莫特国际有限公司

正确:麦克德莫特国际公司。

参考:

交叉引用:蓝皮书:引用的统一系统6(第15版。1991).

翻译:蓝皮书:统一的引用系统

这是一本关于如何引用哈佛法律评论、哥伦比亚法律评论、宾夕法尼亚大学法律评论和耶鲁法律杂志出版的法律文件和期刊的权威参考书。它被法律学者和从业者广泛使用。