中英文对照：国际工程招标说明书（3）

十五。备选方案
(1)投标人可提供一份完全满足招标文件要求的基本标书。根据自己的意愿，投标人还可以就以下项目提出除基本标书之外的备选方案:

(1)启动贷款

在建设项目开工前，提供无息贷款，可相当于中标价的10%。业主发生的费用或押金应根据第28条计算。

(二)除基本标书外，可提出备选方案。为了在评标中考虑备选方案，每个方案都应附有价格细目表，表明与提交给业主的基本投标价格相比，投标人费用的预计增加或减少。比较和评估基本报价。最低估价投标人的备选方案将被考虑。如果替代方案能被业主接受，它将被写进合同。未定价或未提供足够细节的替代方案将不被接受。

(3)备选技术方案应附有进行综合评价的必要资料，包括原技术规格中未涉及的设计计算、图纸、材料和工艺的方法和规格，以及备选方案的投标价格清单和备选方案的合同价格。

(4)只有在基本报价的基础上提供额外的财务、经济和技术效益的备选方案，业主才会在评标中予以考虑。

十六。投标前会议

(1)建议投标人或其正式代表参加于_ _ _ _ _ _ _ _ _ _年_ _月_ _日举行的标前会议

(2)会议的目的是回答可能提出的问题，并给投标人在现场检查情况的机会。

(3)投标人以书面或电传或电报提出的问题必须在会议前一周送达A公司。

(4)会议记录，包括问答文本，将提供给与会者和所有要求招标文件的合格投标人。

(5)如果根据标前会对第6 (1)条所列的投标文件进行修改，业主或其代理公司A应发布第8条规定的附件，而不是标前会纪要。

十七。投标文件的格式和签名

(1)投标人应按条款10 (1)的规定准备一份正本和两份副本，并分别注明“正本”和“副本”。两者如有差异，以原件为准。

(2)投标书的正本和两份副本应打印或用不褪色墨水书写，并由有权指示投标人遵守合同的一个或多个人员签字。投标文件应附有书面授权委托书，以证明授权。标有条目和修改的每一页都应由签署标书的人签名。

(3)全套投标文件中不应有涂改、行间插字或涂污，除非议程中注明或为了纠正投标人的错误。但是，在这种情况下，更正的地方应由签署投标文件的人签字。

(4)每个投标人只能提交一份标书，不包括根据第15条提交的备选方案。投标人只能对一份合同投标一次。

十八。投标文件的密封和标记

(1)投标人应将投标文件的正本和两份副本分别装入内层信封和外层信封，并在信封上标明“正本”和“副本”。

(2) (1)内信封和外信封上应注明以下地址:

(公司地址)

(2)注明以下内容:

施工合同项目的投标

_ _ _ _ _项目

不要在_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _之前打开它

(3)内层信封上应写明投标人的名称和地址，以便在逾期提交的情况下，不用打开就可以将投标书退还给投标人。外层信封不得包含任何与投标人相关的信息。

(4)未按要求在外封套上注明有关事项的。一旦标书被错误处置或提前开封，A公司概不负责。公开招标将被业主或其代理公司A拒绝并退回。

十九。提交标书的截止日期

(1)投标书应于_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _前送至上述地址的A公司。

(2)业主或其代理人可通过发布第8条中规定的附录来延长投标截止日期，但应在原定截止日期前至少7天，通过电传或电报通知所有索取招标文件的合格投标人。在这种情况下，业主和投标人在原期限下的权利和义务将顺延至新期限结束时。

XX。迟到的招标文件

a .公司在投标截止日期后收到的所有投标将不会被打开并退还给投标人。

二十一、投标书的修改和撤销

(1)投标人可以在递交投标书后修改或取消投标书，只要修改文件和撤回通知在投标截止时间前送达A公司。

(2)投标人的修改文件或撤回通知应按有关投标提交条款的规定进行编制、密封、标记和发出。撤回通知可以通过电传或电报送达，但应随后提交签字确认，邮戳日期不得晚于投标截止日期。

(3)根据第24条的规定，任何投标书在截止日期后不得修改。

(4)在投标截止时间和投标有效期期满之间的时间内撤回投标将导致第14条规定的投标保证金的损失。

开标和评标

二十二、开标

(1)业主或其代理人A公司将于_ _ _ _ _ _ _在办公室开标

(2)根据第21条提交了撤回通知的投标将不再被开启。业主或其代理人将检查投标书是否完整，是否提供了要求的投标保函，文件是否签署和组织。

(3)开标时，将宣布投标人的名称、投标价格和修改、投标保证金、撤标通知(如有)以及业主或其代理人认为适当的其他事项。

(4)业主或其代理人将根据自己的记录编制开标会议纪要，并将尽快与评标报告一起提交给世界银行。

二十三。过程保密性

(1)公开开标后，在授予中标人之前，有关对投标文件的检查、解释、评价和比较以及授予投标文件的建议等情况，不得向投标人或其他与评标过程无关的人透露。

(2)如果投标人试图在此过程中影响业主，其投标将被拒绝。

二十四。投标书的解释

为了帮助检查、评估和比较投标，业主和公司A可能会要求投标人解释他们的投标，包括单位价格的细目分类。解释要求和相应的答复应以书面形式或通过电传或电报进行。除第26条规定外，要求业主纠正评标过程中发现的数学计算错误，不得修改价格或其他投标要素。

二十五、确定是否符合要求。

(1)在详细评标之前，业主和A公司将确定每个投标是否符合招标文件的要求。

(2)符合要求的投标文件是招标文件的全部条件和规格，没有任何实质性的偏离和保留。实质性偏离是指对项目的范围、质量和管理有实质性影响，或与招标文件不一致，对合同中业主的权利和投标人的义务有实质性限制。纠正这种偏离或保留将对提交合格投标的其他投资者的竞争力产生不公平的影响。

(3)不符合招标文件要求的投标将被业主和a公司拒绝。