英语：中美三个联合公报英文版（3

中华人民共和国和美利坚合众国联合公报

1982年8月17日

1.在1979年1月1日美利坚合众国政府和中华人民共和国政府发表的建交联合公报中，美利坚合众国承认中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府，并承认中国的立场，即只有一个中国，台湾是中国的一部分。在此范围内，双方同意美国人民将继续与台湾人民保持文化、商业和其他非官方关系。在此基础上，美中关系实现了正常化。

2.在两国就建立外交关系进行谈判的过程中，美国向台湾出售武器的问题没有得到解决。双方持有不同的立场，中方表示将在关系正常化后再次提出这一问题。由于认识到这个问题会严重地妨碍美中关系的发展，他们在1981年10月里根总统和赵紫阳总理以及黑格国务卿和黄华副总理兼外交部长会晤期间和此后，就这个问题进行了进一步的讨论。

3.互相尊重主权和领土完整，互不干涉内政，是指导中美关系的基本原则。这些原则在1972年2月28日的上海公报中得到确认，并在1979年1月1日生效的建交联合公报中得到重申。双方强调指出，这些原则继续指导两国关系的所有方面。

4.中国政府重申，台湾问题是中国的内政。一九七九年一月一日中国发表的告台湾同胞书宣布了争取和平统一祖国的大政方针。一九八一年九月三十日中国提出的九点主张，是在这一大政方针下，为争取和平解决台湾问题所作的进一步重大努力。

5.美国政府非常重视与中国的关系，并重申无意侵犯中国主权和领土完整，干涉中国内政，或推行“两个中国”或“一中一台”的政策美国政府理解并赞赏中国在1979年1月1日发表的《告台湾同胞书》和1981年9月30日提出的九点建议中所表明的争取和平解决台湾问题的政策。台湾问题上出现的新形势也为解决中美在美国向台湾出售武器问题上的分歧提供了有利条件。考虑到双方的上述声明，美国政府声明，它不寻求执行一项向台湾出售武器的长期政策，它向台湾出售的武器无论在质量上还是在数量上都不会超过中美建交以来最近几年的供应水平，它打算逐步减少向台湾出售的武器，并在一段时间内最终解决这一问题。在这样声明的同时，美国承认中国关于彻底解决这一问题的一贯立场。

6.为了在一段时间内最终解决美国向台湾出售武器这一历史遗留问题，两国政府将尽一切努力采取措施，创造有利于彻底解决这一问题的条件。

7.美中关系的发展不仅符合两国人民的利益，也有利于世界的和平与稳定。双方决心本着平等互利的原则，加强在经济、文化、教育、科技和其他领域的联系，为继续发展中美两国政府和人民之间的关系而共同努力。

8.为了促进美中关系的健康发展，维护世界和平，反对侵略扩张，两国政府重申双方在上海公报和关于建立中美关系的联合公报中所同意的原则。双方将保持接触，就共同关心的双边和国际问题进行适当磋商