三个日本家庭主妇对话

刚刚在一个日本购物网站的论坛上，看到了三个日本家庭主妇的聊天帖子，在讨论各种商品名称的变化。我把这个帖子从头到尾看了一遍，觉得对我们了解日语词汇的变化，尤其是外来词的淘汰和更新很有帮助。所以我决定把这个帖子翻译一下，稍微整理一下(原文附在外来词上)。请看一下，最后，说说我的看法。请先看看这个帖子。

“a夫人”上小学的时候，我把体育课上体操用的长运动裤叫做“トレパン"(training裤”。20多年过去了，最近在网购的时候，突然发现这个词不再是长运动裤的意思，而是日常健身用的短运动裤。前几天提到“美国面粉”，女儿听不懂。我告诉她是“小麦粉”(面粉)，她听懂了，却嘲笑我说:“妈妈真是笨手笨脚”。这两件小事让我意识到日本人在短短20多年的时间里发生了多大的变化，真是令人印象深刻。

“B夫人”是的，变化太大了。在过去的20年里，日本时尚发生了巨大的变化，与时尚相关的术语也发生了变化。我妈是60年代的，我是80年代的。这是一回事。她的表情是下面第一个，我的表情是下面第二个。两者完全不同。还好我还能看懂，但是20多年后孩子们还会看懂吗？

①シミーズ(chemise)②キャソール(Camille)③slip
①つっか①ӡレーナー(trainer)②スェット(sweat shirt)③运动衫
① ズック (Doek

“C夫人”同意楼上两位的说法，日语确实存在代沟。我记得我第一次生孩子的时候，妈妈叫“瓜蒌”，我的名字叫“ベビーパダー".”在电视上唱歌的歌手，我妈妈的名字是“宋ぃさんんァーティスト”(艺术家)。电视剧里的一对情侣，我妈妈叫“ァベック”(avec)，我叫“カップル”(情侣)。几天前，我的丈夫称我的儿子为“ちりってててってててぢィッシュュててててててて1”，我的儿子嘀咕道，“难道‘ティッシュり'’不是一张纸吗？"

这个帖子到此为止。我的观点是外来词是随着日本人生活的变化而不断变化的。可以说淘汰的速度很快，更新的速度也很快。差不多一个被淘汰，一个马上更新。总有最新的说法，我们永远也记不住。这种情况对于我们这些既懂日语又懂英语的人来说真的无关紧要，因为我们可以通过一个外来词的发音大致猜出它的英文原文。但是，对于不懂英语的日语学习者来说，这确实是一个非常麻烦和棘手的问题。我该怎么办？我觉得只有一个办法，就是在学好日语的同时学好英语，达到“看日语猜英语”的水平。只有这样才能从根本上解决这个问题。