经验：翻译得靠基本功

每个人的基础和学习特点都不一样，我就介绍一下自己的复习方法，提出一些感受，希望对学弟学妹有用。

我擅长英语专业四级和八级。大概是，我的复习时间是20天左右，因为上学期在练习，春节在家里过，没有心思看书，也没有紧迫感，所以从开学到考试那天都在认真复习。

关于词汇量的问题，如果你有足够的时间备考，平时就要多积累，越多越好。在考试来临之前，咀嚼这些词汇是没有用的。

至于听力，MINILECTURE更重要。我觉得我考得不错。平时好的时候能考七八个左右，不好的时候能考两三个。我主要做的是口译课上的真题和练习。抓住关键词，做我能理解的笔记。可是有时候，自己会写的字已经在摘要里了，想填的却没记住。一般专八这部分的文章都是比较有条理的，一、二、三点都很清晰。这几点很重要。有时候有些文章听起来很简单，但是填词的时候就不是那样了。我做得更好是因为困难，所以思想上要高度重视。建议有足够时间的同学可以试着多听一些类似的资料和练习笔记，尽量写一个简单的总结，抓住要点就好。还有一点，单词或者短语形式一定要正确，比如单复数，时态，很遗憾因为这些原因都是错的。至于后面的短文和新闻听力，我做了真题。感觉自己考的一般，看之前的基础。如果你在读书，时间很紧，所以你要在练习的时候定一个时间。我习惯先看题目，看解题中的关键词，再看文章。如果发现有相关的，就画线缩小阅读范围，然后综合分析做选项。这部分词汇也很好，至少看起来会简单一些，而且在一些选项中会有一些你不认识的单词，影响你的选择。

专业八级的阅读文章涵盖了广泛的主题，包括议论文、说明文、文学文章、书评等。，这是其他类型的考试技巧所不能处理的。大家多练习，多感受。

如果你对人文学科感兴趣，你会看几本相关的参考书。那时候好像很多人都喜欢读人文学科，生怕这么简单的点因为没复习就丢了。过早复习人文就没意思了，时间长了就忘了。我只是临时抱佛脚。想记住这么多不容易，文学，语言学，英语国家概况。但是，考试还是有两个错误。现在很多知识我都记不住了，但就这样，我还是比以前知道的多。还有就是要记忆人文知识，避免被别人占有。那些出格的就背下来，增加了大脑的负担。我觉得我这次考的最差，发试题的时候改不了几个。现在也不知道哪些是错的，感觉自己平时做的还不错。错的地方就那几点，所以我做题的时候会总结一下，想想做题的时候典型的错误，但是这次我觉得不对。

翻译做的不多，感觉没时间，短时间内提高不了。因为觉得看真题的时候不会考重复的语言点，所以没有太在意，听了学校组织的翻译讲座，觉得没用。还是要看你的基本功。还是那句话，如果你有充足的准备时间，练习108篇优秀散文和张培基的两本散文译著，做一些总结。其实汉译英和写作关系挺大的。一些词语、句式的选择和漂亮的运用自然增色不少。虽然专八翻译会讲究“雅”，但最重要的还是“信”。不要以“信”为代价说“雅”。在这方面我偶尔会犯错。

我觉得这部分写作短期内是可以提高的。我应该买一本相关的作文书，大致了解一下每个题目和以下几点。每个话题有两篇文章，表达不同的观点。我一般只记住一个观点，因为时间少，比较功利。平时要多思考，多想想身边的事。但是，我认为阅读这方面的书籍是有帮助的。毕竟在那个年代构思内容，注重语言形式，并不容易。另外，背一些名句也不错。在考试前，我还阅读了一些相对较新的常用词和短语的替代形式，如重视=重视。总之就是这些，也是我对专八的总结，仅供参考。