印刷机相关英文术语

本标准适用于使用印刷板通过机械压力将油墨转移到纸上的机器。机械工业部一九八六年二月二十二日一九八六年八月一日

1一般概念

1.1印刷过程

印刷方法

печатный продесс

印刷机的印刷过程包括送纸、印刷和接收的全过程。

1.2印刷机

印刷机

печатная машина

用于实现印刷过程的机器。

1.3印刷压力

印象压力

давление печати

印刷过程中油墨转移的力。

1.4印刷速度

印象速度

скоростъ печати

计算印刷机生产率的主要指标。

A.单张纸打印机以每小时打印次数为计算单位(次/小时)；

B.卷筒纸印刷机以印刷滚筒每小时的转数为计算单位(每小时转数)。

2印刷机的分类

2.1按印版类型分类

2.1.1浮雕印刷机

凸版印刷机

мащина для высокой печати

用活版印刷完成印刷过程的机器。

平版印刷机

平版印刷机

мащина для плоской печати

使用平版印刷完成印刷过程的机器。

凹版印刷机

凹版印刷机

машина пля глубоко печати

使用凹版印刷完成印刷过程的机器。

丝网印刷机

丝网印刷机

машина пля трафаретной печати

使用丝网印刷完成印刷过程的机器。

2.2根据使用的纸张类型分类

单张纸印刷机

单张纸印刷机

листовая печатная машина

使用单张纸的打印机。

2.2.2卷筒纸印刷机

卷筒纸印刷机

рулонная печатная мэшина

使用一卷纸的印刷机。

2.3印刷机印刷结构类型的分类

平整压机

压法

тигельная печатная машина

带有平板支撑和压花主体的印刷机。

2.3.2旋转平压机(或平台压机)

平板圆筒压机

плоскопечатная машина

印版支架是平的，而印模是圆柱形的。

2.3.3停止轮转印刷机。

停止滚筒印刷机

стопˉцилиндровая нечатная машина

印刷台前后移动。前进时，压印滚筒旋转一周。返回时，压印滚筒停止转动，完成印刷过程。

2.3.4轮转印刷机

单转印刷机

олноˉоборотная печатная машина

印版每来回移动一次，压印滚筒就旋转一次，完成一次印刷过程。

2.3.5双轮印刷机

双转印刷机

двухˉоборотная печатная машина

每当印刷台往复运动时，压印滚筒旋转两次以完成印刷过程。

2.3.6往复轮转印刷机

可逆印刷机

реверсивная печатная машиыа

压印滚筒每来回旋转一次，就完成一次印刷过程。

旋转压力机

轮转印刷机

ротационная печатная машина

一种印刷机，其中印版支架和转印体都是圆柱形的，并在印刷过程完成时旋转。

2.4按印刷色号和面号分类

2.4.1单色印刷机

单色印刷机

однокрасочная печатная машина

在印刷过程中只在纸张的一面印刷一种油墨颜色的印刷机。

2.4.2双色印刷机

双色印刷机

двухкрасочная печатная машина

在一次印刷过程中在纸的一面印刷两种油墨的印刷机。

2.4.3多色印刷机

多色印刷机

многокрасочная печатная машина

在一次印刷过程中在纸的一面上印刷两种以上油墨的印刷机。

2.4.4双面单色印刷机

双面印刷机

двухсторонная печатная машина

在印刷时在纸的两面印刷的印刷机。

2.4.5双面多色印刷机

多色双面印刷机

многокрасочно□двухстороная печатная машина

一种双面印刷机，在印刷过程中，纸的至少一面用两种以上的油墨颜色印刷。

印刷机的3个主要部件

3.1单张纸进料系统

冒口补缩系统

бумажноˉпидаюшая система

一种用于将单张纸连续且精确地输送到印刷机上的印刷装置的系统。

3.2自动送纸器

自动进料器

самонакладка

一种自动连续地将待打印纸张逐页送入送纸装置的机构。

3.3板桩站

库存表

стапельный стол

3.4纸张分离机构

纸张分离系统

листоотделительный механизм

一种将堆纸台上的纸张一张一张地分开，并有规律地将它们送到给纸板的机构。

3.5送纸装置

纸张传送装置

листоподаюшее устройство

将分离的纸张平稳准确地输送到定位机构的装置。

3.6输纸板

进料板

накладный стоп

3.7规则和组件

向导

упор

它是一种纸张定位机构，用于确保纸张在进入印刷设备之前相对于印刷板具有正确的位置。

3.8前规

前导轨

передный упор

确定纸张在进纸方向的正面和背面位置的规则。

3.9侧规

侧压板

боковой упор

确定纸张垂直位置和进纸方向的规则。

3.10纸张传送装置

转换装置

передаточное устройство

将纸张准确传送到打印设备的机械装置。

3.11卷筒纸进给系统

辊进给系统

лентоподаюшая система

连续准确地将卷筒纸带送入打印设备的系统。

3.12送纸装置

轧钢机架

рулонная установка

一种用于安装、连续供应和更换卷纸的装置。

3.13张力控制装置

张力控制装置

лентонатяжнан система

控制纸带张力的装置。

3.14送纸装置

导辊

лентоведушая установка

以及用于牵引和输送纸带的装置。

3.15对准装置

调整装置

регпстровая установка

将纸带调整到正确位置的装置。

3.16打印设备

印刷设备

печатное устройство

将印版上的图形和文本油墨转移到纸上的设备。

3.17印刷板支架

印版托架、印版支架

держатель для установкн формы

它是支撑和固定印刷板的部件。

3.18版本平台

床板，成形床

талер плита, для установки формы

平台形印刷板支架。

3.19印版滚筒

印版滚筒

формный цилиндр

圆柱形板支架。

3.20印记机制

压印设备

печатный механизм

印刷机上支撑纸张并与图形载体一起产生所需印刷压力的机械装置。

3.21压印板

滚筒

тигель

扁平的印记。

3.22压印滚筒

增压缸

печатный цилиндр

圆柱形印记。

3.23离合器压力机构

压力(调节)装置

механизм для натиски

用于控制图形载体和压花体的离合的机构。

3.24传送辊

胶印滚筒

офсетный печатный цилиндр

在印刷设备中，将油墨从印刷版转移到纸张上的中间辊。

3.25纸张传送辊

传送辊(滚筒)

передаточный цилиндр

在印刷设备过程中起输送和递纸作用的一种滚筒。

3.26翻转滚筒

翻转气缸

листопереворачиваюший цилиндр

印刷时翻转纸张的滚筒。

3.27咬纸牙

夹子

захват

打印时转移纸张的组件。

3.28上墨装置

输墨装置

красочный аппарат

根据印刷要求将油墨连续转移和涂布到印版上的设备。

3.29墨斗

油墨辊

дуктор красочного аппарата

和用于储存和供应墨水的部分。

3.30出墨辊

管道辊

дукторный валик красочного аппарата

从墨斗输出墨水的滚筒。

3.31油墨转移辊

油墨转移辊

перелаюший валик красочного аппарата

将油墨转移到油墨均匀化部分的辊。

3.32油墨分配辊

油墨分配辊

раскатный валик красочного аппарата

和用于输送均匀研磨的油墨的辊。

3.33着墨辊

墨水振动器

валик для осевого раската краски

轴向油墨分配辊。

3.34着墨辊

墨辊

накатный валик красочного аппарата

将油墨涂在印版上的滚筒。

3.35墨水瓶

输墨台

раскатная коасочная плита

以及用于均匀地转移和研磨墨水的平台。

3.36润湿装置

阻尼装置

увлажняющий аппарат

一种在平版印刷机上润湿印版的装置。

3.37桶

阻尼装置

луктор увлажняющего аппарата

以及用于储存和供应润湿液的部分。

3.38斗式压路机

润版辊

дукторний валик увлажняющего аппарата

从水桶中输出润湿液的滚筒

3.39水传送辊

润湿分配器

передающий валик увлажняюшего аппарата

传送湿润液体的滚筒。

3.40水辊

润湿振动辊

раскатный валик увлажняюшего аппарата

轴向串联水传输辊。

3.41着水辊

润湿辊

накатный валик увлажняюшего аппарата

将润湿液涂在印版上的滚筒。

3.42折叠装置

折叠装置

фальцевальное устройство

卷筒纸印刷机上切割和折叠印刷纸带的装置。

3.43折叠三角形

前任的

фальцевальная воронка

折叠纵向纸带的部分。

3.44切割滚筒

切割滚筒

резальный цилиндр

装有切割器的滚筒，用来横向切割纸带。

3.45折叠辊

折页滚筒

фальцевальный цилиндр

折叠纸张的圆筒。

3.46装配滚筒

收集缸

собирательный цилиндр

以及用于存储和堆叠打印纸张的辊。

3.47输送装置

递送装置

приемное устройство

印刷机上收集纸张的装置。

3.48单张纸传送装置

纸张传送机

листовое приемноˉвыводное устройство

一种收集单张印刷纸张的装置。

3.49接收设备

一种型材输送装置

устройство для приемно-вывода тетрадей

收集折叠纸张的装置。

3.50重绕装置

重绕装置

перемоточное устройство

一种重绕打印纸带的装置。